Jeremiah 51:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
万军之耶和华凭自己起誓说： “我要使敌人如蝗虫一样铺天盖地而来， 占据你们的家园， 向你发出胜利的呐喊。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
萬有之主指己而誓曰、我必使敵如蝗之多、遍滿爾中、號呼攻爾、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
萬有的主耶和華指著自己起誓說、我必使敵人多如蝗蟲徧滿你中、必發殺喊聲音攻擊你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
萬軍之耶和華指着自己起誓 說 ： 我必使 敵 人充滿你，像螞蚱一樣； 他們必吶喊攻擊你。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
万军之耶和华指着自己起誓，说： “我必使敌人充满你，像蝗虫一样布满你的全地， 他们必对你发出胜利的吶喊。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
萬軍之耶和華指己而誓曰、我必使敵若蝗、充牣爾中、彼必向爾號呼、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
萬有之主 耶和華 、指己而誓、曰、我使敵至、若蝗眾多、號呼攻爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
萬軍之耶和華憑自己起誓說： 「我要使敵人如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來， 佔據你們的家園， 向你發出勝利的吶喊。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
萬軍之耶和華指著自己起誓，說： “我必使敵人充滿你，像蝗蟲一樣布滿你的全地， 他們必對你發出勝利的吶喊。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
万军之耶和华指着自己起誓 说 ： 我必使 敌 人充满你，像蚂蚱一样； 他们必呐喊攻击你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
萬軍之耶和華指著自己起誓說： 我必使人遍滿各處像蝗蟲一樣， 他們必吶喊攻擊你。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
万军之耶和华指着自己起誓说： 我必使人遍满各处像蝗虫一样， 他们必呐喊攻击你。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主—萬軍的統帥指他自己的生命發誓，他要召集大軍，像蝗蟲蜂擁而來，向 巴比倫 進攻。他們將發出勝利的歡呼。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主 — 萬軍个元帥指佢自家發誓講：「𠊎愛召集大軍，像草蜢恁樣，歸群來攻打佔領 巴比倫 ；佢等會因為勝利歡喜到盡嘶。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使人遍滿各處像蝗蟲一樣， 他們必吶喊攻擊你。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
諸軍之神主以己誓云、固然我將以人而滿爾、如以菜蟲、且伊當起號聲對爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
万军之耶和华指着自己起誓 说 ： 我必使 敌 人充满你，像蚂蚱一样； 他们必呐喊攻击你。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主 — 萬軍的統帥指家己立誓講： 「我欲召集親像草蜢赫呢多的大軍， 侵佔恁的土地； 𪜶會對恁發出勝利的歡呼。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kí ka-kī li̍p-sè kóng, “Góa beh tiàu-chi̍p chhin-chhiūⁿ chháu-meh hiah-ni̍h chōe ê tāi-kun, chhim-chiàm lín ê thó͘-tōe; in ōe tùi lín hoat-chhut sèng-lī ê hoan-ho͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
全能的主指着他自己发誓说： “我一定要让其他民族充塞你的每一个地方，他们多得象蝗虫一样，对着你发出胜利的呼喊。”