Jeremiah 51:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 巴比伦 啊！你是我的锤子， 我作战的兵器， 我要用你打碎列国， 毁灭列邦。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾如我之大鎚、如戰之器械、用爾碎諸國、毀列邦、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你在我面前猶如大錘、猶如爭戰的器械、我用你打碎諸國、破壞列邦。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你是我爭戰的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列國， 用你毀滅列邦；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华说：“你是我的铁锤， 作我的兵器； 我用你们打碎列国， 用你毁灭万邦。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾為我戰鬥之椎及器械、我必用爾碎諸國、毀列邦、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾 米太 王、若我巨椎。若我武備、用汝伐列邦、殲眾庶、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 巴比倫 啊！你是我的錘子， 我作戰的兵器， 我要用你打碎列國， 毀滅列邦。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華說：“你是我的鐵鎚， 作我的兵器； 我用你們打碎列國， 用你毀滅萬邦。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你是我争战的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毀滅列國；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你是我争战的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毁灭列国；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說： 巴比倫 哪，你是我的大鐵鎚，我的武器。 我用你擊碎了萬邦列國。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講： 巴比倫 啊，你係𠊎个大鐵鎚，係𠊎个武器。 𠊎用你打擊萬邦，毀滅列國。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毀滅列國；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾乃我之斧鉞、並我行戰之械、蓋我用爾將打碎其各國、且我用爾將敗其王邦也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你是我争战的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講： 「 巴比倫 啊，你是我的鐵鎚及武器； 我曾用你摃碎列邦， 毀滅列國；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “ Pa-pí-lûn ah, lí sī góa ê thih-thûi kap bú-khì; góa bat ēng lí kòng-chhùi lia̍t-pang, húi-bia̍t lia̍t-kok;
Chinese Traditional ERV 2006
主说： “你，巴比伦，是我的战争大棒，是我征战的武器。 我用你征服列国，粉碎万民，