Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大地要颤抖，痛苦地扭动， 因为耶和华决意要攻击 巴比伦 ， 使她荒无人烟。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

地必震撼、蓋主為 巴比倫 所定之旨已成、使 巴比倫 地荒蕪、無人居處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

地必震動搖撼、因主向 巴比倫 所定的意旨己經成就、使 巴比倫 地荒蕪無人居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

地必震動而瘠苦； 因耶和華向 巴比倫 所定的旨意成立了， 使 巴比倫 之地荒涼，無人居住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大地震动翻腾， 因为耶和华攻击巴比伦所定的旨意立定不移， 要使巴比伦的地荒凉， 没有人居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

地震動而愁慘、蓋耶和華攻 巴比倫 之志已定、必使其地荒蕪、無人居處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使民戰慄、蓋我 耶和華 已定厥志、攻 巴比倫 、使之荒蕪、無人居處斯言必應。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大地要顫抖，痛苦地扭動， 因為耶和華決意要攻擊 巴比倫 ， 使她荒無人煙。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大地震動翻騰， 因為耶和華攻擊巴比倫所定的旨意立定不移， 要使巴比倫的地荒涼， 沒有人居住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

地必震动而瘠苦； 因耶和华向 巴比伦 所定的旨意成立了， 使 巴比伦 之地荒凉，无人居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

地必震動而移轉； 因耶和華向 巴比倫 旨意已確定， 要使 巴比倫 土地荒涼，無人居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

地必震动而移转； 因耶和华向 巴比伦 旨意已确定， 要使 巴比伦 土地荒凉，无人居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大地震撼戰慄，因為我—上主在執行自己的計畫，使 巴比倫 荒廢，沒有人居住。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大地盡顫盡搖，因為𠊎 — 上主在執行𠊎个旨意，愛使 巴比倫 荒廢，無人住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

地必震動而移轉； 因耶和華向 巴比倫 旨意已確定， 要使 巴比倫 土地荒涼，無人居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且該地將震然、憂然也。蓋神主之各志意攻 巴比倫 、皆將得成、致使 巴比倫 地為荒然、無人住之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

地必震动而瘠苦； 因耶和华向 巴比伦 所定的旨意成立了， 使 巴比伦 之地荒凉，无人居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

地大振動閣轉踅； 因為上主攻擊 巴比倫 的旨意已經確定， 欲互 巴比倫 的土地荒廢，無人徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tōe tōa tín-tāng koh tńg-se̍h; in-ūi Siōng Chú kong-kek Pa-pí-lûn ê chí-ì í-keng khak-tēng, beh hō͘ Pa-pí-lûn ê thó͘-tōe hong-hòe, bô lâng khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

大地颤抖了，扭曲了，因为主已经制定了敌对巴比伦的计划，他决心把巴比伦的国土变成一片无人居住的荒野。