Jeremiah 51:35 — Compare Translations
18 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
锡安 的居民说： “ 巴比伦 人残暴地对待我们和我们的亲人， 愿他们受报应。” 耶路撒冷 人说： “愿 迦勒底 人偿还我们的血债。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
郇 之居民曰、 巴比倫 虐遇我、損害我身、願罪歸 巴比倫 、 耶路撒冷 人曰、 迦勒底 居民殘殺我、願罪歸彼眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
郇 的居民說、 巴比倫 暴虐我、損害我身、願這罪歸 巴比倫 、 耶路撒冷 人說、 迦勒底 居民殺害我們、願這罪歸他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
錫安 的居民要說： 巴比倫 以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她。 耶路撒冷 人要說： 願流我們血的罪歸到 迦勒底 的居民。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
锡安的居民要说： “愿巴比伦以强暴待我们 的罪归到巴比伦身上。” 耶路撒冷要说： “愿流我血的罪归到迦勒底的居民身上。”
Chinese Bible CCB (Traditional)
錫安 的居民說： 「 巴比倫 人殘暴地對待我們和我們的親人， 願他們受報應。」 耶路撒冷 人說： 「願 迦勒底 人償還我們的血債。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
錫安的居民要說： “願巴比倫以強暴待我們 的罪歸到巴比倫身上。” 耶路撒冷要說： “願流我血的罪歸到迦勒底的居民身上。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 的居民要说： 巴比伦 以强暴待我， 损害我的身体， 愿这罪归给她。 耶路撒冷 人要说： 愿流我们血的罪归到 迦勒底 的居民。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
錫安 的居民要說： 願我和我骨肉之親所受的殘暴 歸給 巴比倫 。 耶路撒冷 人要說： 願我們所流的血 歸給 迦勒底 的居民。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
锡安 的居民要说： 愿我和我骨肉之亲所受的残暴 归给 巴比伦 。 耶路撒冷 人要说： 愿我们所流的血 归给 迦勒底 的居民。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
錫安 的居民都要說： 巴比倫 虐待了我們； 我們應該報復！ 耶路撒冷 人都要說： 巴比倫 流了我們的血； 我們應該追討血債！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
錫安 个人民全部會講： 巴比倫 對待𠊎等恁壞； 𠊎等應該愛報復姖！ 耶路撒冷 人全部會講： 巴比倫 人流𠊎等个血； 𠊎等應該向佢等討血債！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
錫安 的居民要說： 願我和我骨肉之親所受的殘暴 歸給 巴比倫 。 耶路撒冷 人要說： 願我們所流的血 歸給 迦勒底 的居民。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
凡行及我、及我餘者之強作、皆歸 巴比倫 是乃 旬 之住人所將云也。且 耶路撒冷 將云、我血歸 加勒氐亞 之眾人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 的居民要说： 巴比伦 以强暴待我， 损害我的身体， 愿这罪归给她。 耶路撒冷 人要说： 愿流我们血的罪归到 迦勒底 的居民。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
錫安 的住民講： 「 巴比倫 人虐待阮及阮的親族， 願𪜶受報復！」 耶路撒冷 人講： 「𪜶流阮的血，願𪜶諸個罪受報應！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sek-an ê chū-bîn kóng: “ Pa-pí-lûn -lâng ge̍k-thāi goán kap goán ê chhin-cho̍k, goān in siū pò-ho̍k!” Iâ-lō͘-sat-léng -lâng kóng: “In lâu goán ê huih, goān in chiah-ê chōe siū pò-èng!”
Chinese Traditional ERV 2006
锡安人说： “愿加于我和我的家人的暴行也加在巴比伦人的身上。” 耶路撒冷说： “愿我的血都泼在巴比伦人的身上。”