Jeremiah 51:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，耶和华说： “看啊，我要为你们申冤， 替你们报仇； 我要使 巴比伦 的江河枯竭， 泉源干涸。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主如是云、我必伸爾冤、為爾復仇、必涸 巴比倫 河 河原文作海 竭其源、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此主如此說、我必為你伸冤、必為你復仇、必使 巴比倫 的海枯竭、使 巴比倫 的泉源乾枯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，耶和華如此說： 我必為你伸冤，為你報仇； 我必使 巴比倫 的海枯竭，使她的泉源乾涸。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华这样说： “看哪！我必为你的案件申诉， 为你报仇； 我必使巴比伦的河水枯竭， 使它们的水源干涸。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華曰、我必為爾伸冤、為爾復仇、涸其海、竭其泉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、我必伸爾冤、為爾雪忿、惟彼泉源、我必涸之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，耶和華說： 「看啊，我要為你們伸冤， 替你們報仇； 我要使 巴比倫 的江河枯竭， 泉源乾涸。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華這樣說： “看哪！我必為你的案件申訴， 為你報仇； 我必使巴比倫的河水枯竭， 使它們的水源乾涸。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，耶和华如此说： 我必为你伸冤，为你报仇； 我必使 巴比伦 的海枯竭，使她的泉源干涸。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，耶和華如此說： 看哪，我必為你伸冤，為你報仇； 我必使 巴比倫 的海枯竭， 使它的泉源乾涸。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，耶和华如此说： 看哪，我必为你伸冤，为你报仇； 我必使 巴比伦 的海枯竭， 使它的泉源干涸。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，上主對 耶路撒冷 人民說：「我要替你伸冤，為你們報仇。我要使 巴比倫 的水源枯竭，河流乾涸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以上主對 耶路撒冷 人民講：「𠊎愛為你伸冤，為你等報仇。𠊎愛使 巴比倫 个水源燥掉，河壩變無水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，耶和華如此說： 看哪，我必為你伸冤，為你報仇； 我必使 巴比倫 的海枯竭， 使它的泉源乾涸。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主如此曰、視哉、我將辨白爾事、並將代爾報恨、且我將乾着他之海、並使他之泉皆乾了、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，耶和华如此说： 我必为你伸冤，为你报仇； 我必使 巴比伦 的海枯竭，使她的泉源干涸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以上主按呢講： 「看咧，我欲替恁申冤， 欲為恁報仇； 我欲互 巴比倫 的河無水， 互伊的水源攏焦去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í Siōng Chú án-ni kóng, “Khòaⁿ leh, góa beh thòe lín sin-oan, beh ūi lín pò-siû; góa beh hō͘ Pa-pí-lûn ê hô bô chúi, hō͘ i ê chúi-goân lóng ta--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，主说了以下的话： “我必审理你的案件，为你复仇； 我要使她的大海变成沙漠，我要使她的泉水干枯。