Jeremiah 51:44 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要惩罚 巴比伦 的神明 彼勒 ， 使它吐出所吞噬的。 万国必不再涌向它， 巴比伦 的城墙必倒塌。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我在 巴比倫 必罰 彼勒 、使之以所吞者哇而出之、列邦不再趨赴之、 巴比倫 之城垣傾覆、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必在 巴比倫 懲罰 彼勒 、使他吐出所吞的、列國必不再趨奉他、 巴比倫 城牆塌倒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我必刑罰 巴比倫 的 彼勒 ， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫 的城牆也必坍塌了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我必惩罚巴比伦的彼勒， 使它从口中吐出它所吞噬的； 列国必不再归附它， 巴比伦的城墙也倒塌了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我必懲罰 彼勒 於 巴比倫 、出所吞者於其口、列邦不復匯之、 巴比倫 之城垣、必傾覆焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我在 巴比倫 必罰 彼勒 、所吞者使哇而出之、列邦不復歸 巴比倫 、其城垣傾覆、我使之然。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要懲罰 巴比倫 的神明 彼勒 ， 使它吐出所吞噬的。 萬國必不再湧向它， 巴比倫 的城牆必倒塌。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我必懲罰巴比倫的彼勒， 使它從口中吐出它所吞噬的； 列國必不再歸附它， 巴比倫的城牆也倒塌了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我必刑罚 巴比伦 的 彼勒 ， 使他吐出所吞的。 万民必不再流归他那里； 巴比伦 的城墙也必坍塌了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要懲罰 巴比倫 的 彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫 的城牆也必坍塌。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要惩罚 巴比伦 的 彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列国必不再流归到它那里， 巴比伦 的城墙也必坍塌。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要懲罰 巴比倫 的神明 彼勒 ，逼它交出搶奪的財產。列國不再拜它。 「 巴比倫 的城牆倒塌了！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛責罰 巴比倫 个神明 彼勒 ，迫它嘔出所吞个財物。列國毋會再去拜它。 「 巴比倫 个城牆橫掉了！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要懲罰 巴比倫 的 彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫 的城牆也必坍塌。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又在 巴比倫 我將刑該 比里 、且他曾所吞下者、我將取之出其口、且各國將不流向之去。又也 巴比倫 之城墻必致倒也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我必刑罚 巴比伦 的 彼勒 ， 使他吐出所吞的。 万民必不再流归他那里； 巴比伦 的城墙也必坍塌了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲刑罰 巴比倫 的神明 彼勒 ， 叫伊吐出吞落去的財物； 列國𣍐閣去敬拜伊。 「 巴比倫 的城牆倒壞啦！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh hêng-hoa̍t Pa-pí-lûn ê sîn-bêng Pí-le̍k, kiò i thò͘-chhut thun--lo̍h-khì ê châi-bu̍t; lia̍t-kok bōe koh khì kèng-pài i. “ Pa-pí-lûn ê siâⁿ-chhiûⁿ tó-hoāi lah!
Chinese Traditional ERV 2006
我要惩罚巴比伦的彼勒，让她吐出她吞掉的一切。 巴比伦的城墙必定倒坍，列国不再如流水般涌向那里。