Jeremiah 51:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

虽然以色列和犹大在他们的圣者面前充满罪恶，但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列與猶大、雖背叛以色列聖主、罪遍四境、仍不為其天主萬有之主所棄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列和猶大雖違背以色列聖主他們的天主萬有的主耶和華、罪惡徧滿他們國度、卻仍不為他們天主所丟棄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神－萬軍之耶和華丟棄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但以色列和犹大却不会被他们的神万军之耶和华遗弃，虽然他们的地在以色列圣者面前充满了罪恶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列與猶大、雖逆以色列之聖者、罪盈四境、萬軍之耶和華、彼之上帝、仍未棄之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族、及猶大家、違其聖主上帝、罪遍四境、然萬有之主耶和華、必不棄之如遺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

雖然以色列和猶大在他們的聖者面前充滿罪惡，但他們的上帝——萬軍之耶和華卻沒有撇棄他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但以色列和猶大卻不會被他們的神萬軍之耶和華遺棄，雖然他們的地在以色列聖者面前充滿了罪惡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的上帝—万军之耶和华丢弃。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列和猶大境內雖然充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的上帝－萬軍之耶和華所遺棄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列和犹大境内虽然充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的上帝－万军之耶和华所遗弃。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雖然以色列和猶大人民得罪了我— 以色列的聖者，但是我—上主、萬軍的統帥上帝並沒有遺棄他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然以色列㧯猶大充滿違背以色列聖者个罪，總係𠊎 — 上主、萬軍个元帥、佢等个上帝並無㧒掉佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列和猶大境內雖然充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神—萬軍之耶和華所遺棄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋雖以色耳與如大之地滿以獲罪于以色耳之聖一者、尚且未被捨棄、以伊神者諸軍之神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的神－万军之耶和华丢弃。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列及猶大雖然佇逐所在得罪我以色列神聖的上帝，毋拘𪜶猶無互上主 — 萬軍的統帥、𪜶的上帝棄拺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi sui-jiân tī ta̍k só͘-chāi tek-chōe góa Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè, m̄-kú in iáu bô hō͘ Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, in ê Siōng-tè khì-sak.

Chinese Traditional ERV 2006

虽然以色列和犹大的土地上也充满了罪恶，但以色列的至圣者－全能的主并没有扬弃他们，

Jeremiah 51:5 — Compare Translations