Jeremiah 51:55 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为耶和华正在毁灭 巴比伦 ， 要使城中的喧嚣变成一片死寂。 毁灭者如怒海狂涛一样涌来， 不断高声呐喊。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主滅 巴比倫 、其中諠譁、聲若大水之波濤洶湧、必使盡息、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因主毀滅 巴比倫 其中止息喧嘩、仇敵大發聲響、猶如大水波濤澎湃。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因耶和華使 巴比倫 變為荒場， 使其中的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪匉訇，響聲已經發出。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为耶和华正在毁灭巴比伦， 使城中喧闹的声音灭绝。 敌军好象洪水，波浪澎湃， 发出吶喊的声音。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋耶和華使 巴比倫 荒蕪、絕其中之譁然、敵若大水、波濤漰渤、發其喧闐之聲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋我 耶和華 滅 巴比倫 、邑中譁然、聲若波濤洶湧、我平息之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為耶和華正在毀滅 巴比倫 ， 要使城中的喧囂變成一片死寂。 毀滅者如怒海狂濤一樣湧來， 不斷高聲吶喊。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為耶和華正在毀滅巴比倫， 使城中喧鬧的聲音滅絕。 敵軍好像洪水，波浪澎湃， 發出吶喊的聲音。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因耶和华使 巴比伦 变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪匉訇，响声已经发出。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華使 巴比倫 變為廢墟， 使其中喧嘩的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪澎湃，發出響聲；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华使 巴比伦 变为废墟， 使其中喧哗的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪澎湃，发出响声；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我正在摧毀 巴比倫 ， 終止城裡喧鬧的聲音。 敵人的軍隊像澎湃的怒濤衝進來； 他們發出震天的吶喊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎當毀滅 巴比倫 个時， 會使城肚吵鬧个聲停掉。 敵人个軍隊會像吼吼滾个大浪打等來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華使 巴比倫 變為廢墟， 使其中喧嘩的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪澎湃，發出響聲；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因神主敗了 巴比倫 、而除出之其大聲、似盛水之浪發吼然而出其聲之響。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因耶和华使 巴比伦 变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪匉訇，响声已经发出。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為上主欲毀滅 巴比倫 ， 城內無閣有喧嘩的聲。 對敵的軍隊親像湧浪浪哮， 發出響亮的聲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi Siōng Chú beh húi-bia̍t Pa-pí-lûn, siâⁿ-lāi bô koh ū soan-hoa ê siaⁿ. Tùi-te̍k ê kun-tūi chhin-chhiūⁿ éng lōng-lōng-háu, hoat-chhut hiáng-liāng ê siaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
因为主就要毁灭巴比伦了，他要使她的喧闹变成死寂。 仇敌如怒涛澎湃，发出震天的呼喊，