Jeremiah 51:56 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

毁灭者正前来攻打 巴比伦 ， 擒拿她的勇士， 折断他们的弓弩。 因为耶和华是追讨罪恶、 报应恶人的上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

敵攻 巴比倫 、壯士見執、其弓已折、蓋主乃施報之天主、無不報應、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

施行毀滅的來攻擊 巴比倫 、 巴比倫 的勇士被擒拏、他們的弓折斷、因為耶和華是施報的天主、必定報應。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這是行毀滅的臨到 巴比倫 。 巴比倫 的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的神， 必定施行報應。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为有一位行毁灭的来攻击巴比伦， 巴比伦的勇士被擒住， 他们的弓弩折断了， 因为耶和华是报应的 神， 他必报复巴比伦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

殘賊者臨於 巴比倫 、其武士被擒、其弓見折、蓋耶和華乃施報之上帝、必報之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

攻 巴比倫 壯士淪喪、強弓已折、蓋我 耶和華 上帝雪忿報仇若此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

毀滅者正前來攻打 巴比倫 ， 擒拿她的勇士， 折斷他們的弓弩。 因為耶和華是追討罪惡、 報應惡人的上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為有一位行毀滅的來攻擊巴比倫， 巴比倫的勇士被擒住， 他們的弓弩折斷了， 因為耶和華是報應的 神， 他必報復巴比倫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这是行毁灭的临到 巴比伦 。 巴比伦 的勇士被捉住， 他们的弓折断了； 因为耶和华是施行报应的上帝， 必定施行报应。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是行毀滅的臨到 巴比倫 。 巴比倫 的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的上帝， 他必施行報應。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是行毁灭的临到 巴比伦 。 巴比伦 的勇士被捉住， 他们的弓折断了； 因为耶和华是施行报应的上帝， 他必施行报应。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們來消滅 巴比倫 。 它的勇士被擄了； 他們的弓弩折斷了。 我是懲罰罪惡的上帝； 我一定向 巴比倫 施報應。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毀滅者愛來消滅 巴比倫 。 姖个勇士會被人捉到； 佢等个弓會被人拗斷。 𠊎係行報應个上帝； 𠊎一定會向 巴比倫 報仇。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這是行毀滅的臨到 巴比倫 。 巴比倫 的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的 神， 他必施行報應。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因使敗者上來攻之、即上 巴比倫 、及其大丈夫被捉也、各人之各弓皆折、蓋使報應者之神者、神主也、必然要報應之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这是行毁灭的临到 巴比伦 。 巴比伦 的勇士被捉住， 他们的弓折断了； 因为耶和华是施行报应的 神， 必定施行报应。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有毀滅者來攻擊 巴比倫 ； 巴比倫 的勇士互人掠去， 𪜶的弓受遏折； 上主是刑罰的上帝， 一定會報應 巴比倫 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū húi-bia̍t-chiá lâi kong-kek Pa-pí-lûn; Pa-pí-lûn ê ióng-sū hō͘ lâng lia̍h--khì, in ê keng siū at-chi̍h; Siōng Chú sī hêng-hoa̍t ê Siōng-tè, it-tēng ōe pò-èng Pa-pí-lûn.

Chinese Traditional ERV 2006

毁灭者就要进攻她－巴比伦了！ 她的勇士将被俘掳，他们的弓将被折断，因为主是有怨必报的上帝，他必施行报应。