Jeremiah 51:58 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说： “ 巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地，高大的城门要被付之一炬，列邦一切的辛劳都是徒然，列国劳碌的成果都化为灰烬。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主如是云、巴比倫廣闊之城垣、必將拆毀、其諸高門、必被火焚、列民勤勞、悉屬徒然、列國經營以致困憊、所經營者終被火焚燬、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華如此說、巴比倫寬闊城牆必拆毀淨盡、巴比倫高峻諸門必為火燒、列民辛勤、都是徒然、列國經營勞碌、所經營的都被火燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；她高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华这样说： “巴比伦宽阔的城墙必被夷为平地，它高大的城门必被焚烧；万民所劳碌的都必成空，万族所辛劳的都付诸一炬。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、巴比倫寬廣之城垣、必盡傾覆、其高門必焚於火、諸民勞力歸於虛、列邦經營乃為火、俱必困乏、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華又曰、巴比倫城垣雖廣必毀、邑門雖高必焚、昔役列邦之民、竭力築此、後必盡燬、歸於烏有。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地，高大的城門要被付之一炬，列邦一切的辛勞都是徒然，列國勞碌的成果都化為灰燼。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華這樣說： “巴比倫寬闊的城牆必被夷為平地，它高大的城門必被焚燒；萬民所勞碌的都必成空，萬族所辛勞的都付諸一炬。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒；她高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空；列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆要夷為平地，它高大的城門必被火焚燒。萬民所勞碌的必致虛空，萬族所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙要夷为平地，它高大的城门必被火焚烧。万民所劳碌的必致虚空，万族所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地；高大的門樓被燒毀。列國一切的努力都是徒然；他們的辛勞付諸一炬。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴比倫賁賁个城牆會橫到貼貼；高大个門樓會被火燒掉。列國所有个努力全部變空空；佢等一切个勞碌會燒淨淨。𠊎 — 上主、萬軍个元帥恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆要夷為平地，它高大的城門必被火焚燒。萬民所勞碌的必致虛空，萬族所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又諸軍之神主如此曰、巴比倫之寛城墻必致盡破也、又他之高門必以火被燒也、又其眾民皆將徒然而勞、及其民如于火中然、致皆困也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒；她高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空；列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥按呢講：「巴比倫寬闊的城牆會全部倒壞，高大的城門會互火燒燒去。萬民所勞碌的攏無採工，萬國所勞力的攏燒了了；𪜶就攏厭倦。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng, “ Pa-pí-lûn khoan-khoah ê siâⁿ-chhiûⁿ ōe choân-pō͘ tó-hoāi, koân-tōa ê siâⁿ-mn̂g ōe hō͘ hé sio-sio--khì. Bān-bîn só͘ lô-lo̍k--ê lóng bô-chhái-kang, bān-kok só͘ lô-le̍k--ê lóng sio-liáu-liáu; in chiū lóng ià-siān.”

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说： “巴比伦的城墙又宽又厚，但必被夷为平地，它高大的城门必被焚毁。万民为之所辛劳的原来毫无用处，列国为之所劳碌的只会被火所吞没。”