Jeremiah 51:61 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 对 西莱雅 说：“你到 巴比伦 后务要大声宣读这卷轴上的一切话，

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米 對 西萊雅 說：「你到了 巴比倫 務要念這書上的話；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦以后，一定要宣读这一切话，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 語 西萊亞 曰、爾至 巴比倫 、務誦是言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 西勑亞 曰、爾至 巴比倫 時、必讀斯書、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 對 西萊雅 說：「你到 巴比倫 後務要大聲宣讀這卷軸上的一切話，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米對西萊雅說：“你到了巴比倫以後，一定要宣讀這一切話，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米 对 西莱雅 说：「你到了 巴比伦 务要念这书上的话；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 對 西萊雅 說：「你到了 巴比倫 ，務要宣讀這一切話，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 对 西莱雅 说：“你到了 巴比伦 ，务要宣读这一切话，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我告訴 西萊雅 ：「到 巴比倫 以後，你一定要把這書卷上所寫一切的話大聲宣讀給人民聽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米 㧯 西萊雅 講：「到 巴比倫 以後，你一定愛將這書卷所有个話讀給人民聽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 對 西萊雅 說：「你到了 巴比倫 ，務要宣讀這一切話，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 耶利米亞 謂 西來亞 曰、爾來至 巴比倫 時、而觀看之、則將讀此諸言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米 对 西莱雅 说：「你到了 巴比伦 务要念这书上的话；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米 對 西萊雅 講：「你去到 巴比倫 的時，著宣讀寫佇此個冊卷的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí tùi Se-lâi-ngá kóng, “Lí khì kàu Pa-pí-lûn ê sî, tio̍h soan-tho̍k siá tī chit-ê chheh-kǹg ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

耶米对西莱雅说∶“你到了巴比伦以后才可以看这本书，并把这些话公布于众。