Jeremiah 51:62 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

并且要说，‘耶和华啊！你曾说要毁灭这地方，使这里人畜绝迹、永远荒凉。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦當 禱 曰、主歟、主曾言必滅斯地、使無居處之人民牲畜、必為荒蕪直至永遠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也須說、主阿、你曾說必毀滅這地方、使這地方不再有居住的人民和牲畜、必荒蕪直到永遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裏居住的，必永遠荒涼。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后你要说：‘耶和华啊！论到这地方，你曾经亲自说过要把它剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且曰、耶和華歟、爾言必滅斯土、使無居民、人畜俱泯、永為荒蕪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當言於 耶和華 曰、爾言必滅斯邦人民畜群、刧掠一空、地變荒蕪、歷代若此、

Chinese Bible CCB (Traditional)

並且要說，『耶和華啊！你曾說要毀滅這地方，使這裡人畜絕跡、永遠荒涼。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後你要說：‘耶和華啊！論到這地方，你曾經親自說過要把它剪除，使這地永遠荒涼，沒有人畜居住。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又说：『耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除它，不再有人與牲畜居住此地，必永遠荒涼。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：‘耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除它，不再有人与牲畜居住此地，必永远荒凉。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後你要禱告說：『上主啊，你親自宣布過要摧毀這地方，使它永遠荒廢，人煙絕跡，也沒有野獸。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後你愛祈禱講：『上主啊，你識親身宣佈愛毀滅這所在，使姖永遠荒廢，無人住，連野獸乜無。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除它，不再有人與牲畜居住此地，必永遠荒涼。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾將言云、神主歟、汝曾講攻此所為盡絕之、致無人遺存之、或人、或畜、皆無、乃將永為荒然矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又说：『耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣著祈禱講：『上主啊，關係此個所在，你曾講你欲毀滅，互伊永遠拋荒，無人徛起，連牲生嘛走了了。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh tio̍h kî-tó kóng, ‘Siōng Chú ah, koan-hē chit-ê só͘-chāi, lí bat kóng lí beh húi-bia̍t, hō͘ i éng-oán pha-hng, bô lâng khiā-khí, liân cheng-siⁿ mā cháu-liáu-liáu.’

Chinese Traditional ERV 2006

你要这样说：‘主啊，你说过你要除灭这地方，让它既没有人也没有牲畜存在，永远荒废掉。’