Jeremiah 52:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
迦勒底 人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往 巴比伦 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主殿之銅柱、盤座、與主殿之銅海、 迦勒底 人皆毀之、將一切銅攜至 巴比倫 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主殿的銅柱盆座和主殿宇的銅海、 迦勒底 人都打碎、將一切銅運到 巴比倫 去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華殿的銅柱並殿內的 盆 座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，將那銅運到 巴比倫 去了，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把所有的铜都运到巴比伦去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華室中之銅柱、銅座、及銅海、 迦勒底 人咸碎之、而攜其銅至 巴比倫 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 殿中銅柱盆座、巨盤、俱為 迦勒底 人所毀、攜其銅至 巴比倫 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
迦勒底 人打碎耶和華殿中的銅柱、銅底座和銅海，把銅運往 巴比倫 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿的銅座和銅海，迦勒底人都打碎了，把所有的銅都運到巴比倫去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华殿的铜柱并殿内的 盆 座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，将那铜运到 巴比伦 去了，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，把那些銅運到 巴比倫 去；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，把那些铜运到 巴比伦 去；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴比倫 人打碎了聖殿的銅柱、銅座，和銅海，把所有的銅運到 巴比倫 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴比倫 人敲碎上主聖殿肚个銅柱、銅盆座㧯銅海，將所有个銅帶到 巴比倫 去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，把那些銅運到 巴比倫 去；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又也其 加勒氐亞 輩取在神主室之銅柱、與在神主室之柱腳、及其銅海等物、而打破之、而以其諸銅皆取帶至 巴比倫 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华殿的铜柱并殿内的 盆 座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，将那铜运到 巴比伦 去了，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴比倫 人將上主殿內的銅柱、盆座，及銅海攏拍破，將許個銅運去 巴比倫 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-pí-lûn -lâng chiong Siōng Chú tiān-lāi ê tâng-thiāu, phûn-chō, kap tâng-hái lóng phah-phòa, chiong hiah-ê tâng ūn-khì Pa-pí-lûn.
Chinese Traditional ERV 2006
巴比伦人打碎了圣殿的铜柱及其底座和安置在圣殿内的铜海，把碎铜块都运往巴比伦，