Jeremiah 52:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

把他们带到 利比拉 去见 巴比伦 王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

侍衛長 尼布撒拉旦 皆執之、解於 哈末 地之 利比拉 、 巴比倫 王前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這些人護衛長 尼布撒拉担 都帶到 立伯拉 、到 巴比倫 王那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

護衛長 尼布撒拉旦 將這些人帶到 利比拉 的 巴比倫 王那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

护卫长尼布撒拉旦把他们拿住，带到利比拉巴比伦王那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

侍衛長 尼布撒拉旦 、咸解之至 利比拉 、 巴比倫 王所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

咸至 哈末 之 立拉 、見 巴比倫 王、 巴比倫 王殺之、 猶大 族被虜之事如此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

把他們帶到 利比拉 去見 巴比倫 王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

護衛長尼布撒拉旦把他們拿住，帶到利比拉巴比倫王那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

护卫长 尼布撒拉旦 将这些人带到 利比拉 的 巴比伦 王那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

尼布撒拉旦 護衛長把這些人帶到 利比拉 的 巴比倫 王那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

尼布撒拉旦 护卫长把这些人带到 利比拉 的 巴比伦 王那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

尼布撒拉旦 把他們押解到 巴比倫 王面前；那時，王在 哈馬 境內的 利比拉 。就在當地，他命令人拷打他們，把他們處死。 這樣， 猶大 人被擄，離開了本土。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

尼布撒拉旦 侍衛長將佢等帶到 巴比倫 王面前；該時，王在 哈馬 地區个 利比拉 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

尼布撒拉旦 護衛長把這些人帶到 利比拉 的 巴比倫 王那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是圍軍首領者 尼布撒耳亞但 悉取之、而帶之于 巴比倫 王、至 利百拉 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

护卫长 尼布撒拉旦 将这些人带到 利比拉 的 巴比伦 王那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

侍衛長將諸個人帶去佇 利比拉 的 巴比倫 王遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-ōe-tiúⁿ chiong chiah-ê lâng tòa-khì tī Lī-pí-la ê Pa-pí-lûn -ông hia.

Chinese Traditional ERV 2006

护卫长尼布撒拉旦把他们押到利比拉去见巴比伦王，巴比伦王就在哈马的利比拉杀了这些人，并掳走了所有的犹大人。