Jeremiah 52:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，耶和华向 耶路撒冷 和 犹大 的人发怒，最终把他们从祂面前赶走。 后来， 西底迦 背叛了 巴比伦 王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西底家 叛 巴比倫 王、蓋主怒 耶路撒冷 及 猶大 、欲逐之於其前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶路撒冷 和 猶大 人遭遇這些事、是因主發怒要從自己面前逐除他們。 西底家 背叛 巴比倫 王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此耶和華的怒氣在 耶路撒冷 和 猶大 發作，以致將人民從自己的面前趕出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华的怒气向耶路撒冷和犹大发作，直到他把他们从自己的面前赶走。后来，西底家背叛了巴比伦王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華因而怒 耶路撒冷 及 猶大 、屏諸其前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故 耶和華 怒 耶路撒冷 、 猶大 之民、咸驅逐之、 西底家 叛 巴比倫 王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，耶和華向 耶路撒冷 和 猶大 的人發怒，最終把他們從祂面前趕走。 後來， 西底迦 背叛了 巴比倫 王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，直到他把他們從自己的面前趕走。後來，西底家背叛了巴比倫王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此耶和华的怒气在 耶路撒冷 和 犹大 发作，以致将人民从自己的面前赶出。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，耶和華向 耶路撒冷 和 猶大 發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家 背叛 巴比倫 王，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，耶和华向 耶路撒冷 和 犹大 发怒，以致把他们从自己面前赶出去。 西底家 背叛 巴比伦 王，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 耶路撒冷 和 猶大 的人民發怒，從自己面前把他們驅逐出去。 西底家 背叛 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 耶路撒冷 㧯 猶大 个人民發譴，對自家面前將佢等逐出去。 西底家 反 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，耶和華向 耶路撒冷 和 猶大 發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家 背叛 巴比倫 王，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋因神主之怒則遇于 耶路撒冷 、並于 如大 、以 洗得其亞 叛逆 巴比倫 王、待逐之出他面前也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此耶和华的怒气在 耶路撒冷 和 犹大 发作，以致将人民从自己的面前赶出。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶路撒冷 及 猶大 發生諸個事，是因為上主發受氣，對伊的面前給𪜶趕出去。 西底家 背叛 巴比倫 王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi hoat-seng chiah-ê sū, sī in-ūi Siōng Chú hoat siū-khì, tùi I ê bīn-chêng kā in kóaⁿ--chhut-khì. Se-tí-ka pōe-poān Pa-pí-lûn -ông.

Chinese Traditional ERV 2006

主对耶路撒冷和犹大极为恼怒，决定除掉它们，因此，西底家背叛了巴比伦王。