Jeremiah 52:31 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 王 约雅斤 被掳后第三十七年，即 巴比伦 王 以未·米罗达 元年十二月二十五日， 巴比伦 王恩待 约雅斤 ，释放了他，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年、 巴比倫 王 以未米羅達 即位之年、十二月二十五日、 二十五日列王下第二十五章二十七節作二十七日 出 猶大 王 約雅斤 於獄、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年、 巴比倫 王 以位米羅達 元年、十二月二十七日、 巴比倫 王 以位米羅達 題起 猶大 王 約雅斤 來將他放出監牢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年， 巴比倫 王 以未‧米羅達 元 年十二月二十五日，使 猶大 王 約雅斤 擡頭，提他出監，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大王约雅斤被掳后第三十七年，就是巴比伦王以未．米罗达登基的那一年，十二月二十五日，他恩待 犹大王约雅斤，把他从狱中领出来，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 王 約雅斤 被虜後三十七年、 巴比倫 王 以未米羅達 即位元年、十二月二十五日、拔 猶大 王 約雅斤 出獄、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 王 約雅斤 被虜之三十七年、十二月二十五日、 巴比倫 王 以未米羅達 即位、乃出 猶大 王 約雅斤 於獄、
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 王 約雅斤 被擄後第三十七年，即 巴比倫 王 以未·米羅達 元年十二月二十五日， 巴比倫 王恩待 約雅斤 ，釋放了他，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大王約雅斤被擄後第三十七年，就是巴比倫王以未．米羅達登基的那一年，十二月二十五日，他恩待 猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年， 巴比伦 王 以未·米罗达 元 年十二月二十五日，使 犹大 王 约雅斤 抬头，提他出监，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴比倫 王 以未‧米羅達 作王的元年，就是 猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年十二月二十五日，他使 猶大 王 約雅斤 抬起頭來，提他出監，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴比伦 王 以未．米罗达 作王的元年，就是 犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年十二月二十五日，他使 犹大 王 约雅斤 抬起头来，提他出监，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以未‧米羅達 作 巴比倫 王的那一年，他厚待 猶大 王 約雅斤 ，放他出獄。這事發生在 約雅斤 被俘後的第三十七年十二月二十五日。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以未‧米羅達 做 巴比倫 王該年，佢好款待 猶大 王 約雅斤 ，放佢出監獄。這事發生在 約雅斤 被人捉走以後个第三十七年十二月二十五。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴比倫 王 以未‧米羅達 作王的元年，就是 猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年十二月二十五日，他使 猶大 王 約雅斤 抬起頭來，提他出監，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
會於 如大 王 耶海亞見 被擄掠後之三十七年十二月二十五日、 巴比倫 王以 法里米羅大 元年起 如大 王 耶海亞見 之首、而取之出獄。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年， 巴比伦 王 以未‧米罗达 元 年十二月二十五日，使 犹大 王 约雅斤 抬头，提他出监，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴比倫 王 以未‧米羅達 佇伊坐位彼年，就是 猶大 王 約雅斤 受掠了後第三十七年，十二月二十五日，特赦 猶大 王 約雅斤 ，放伊出監，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-pí-lûn -ông Í-bī Bí-lô-ta̍t tī i chē-ūi hit-nî, chiū-sī Iû-tāi -ông Iok-ngá-kun siū-lia̍h liáu-āu tē-saⁿ-cha̍p-chhit nî, cha̍p-jī-ge̍h jī-cha̍p-gō͘ ji̍t, te̍k-sià Iû-tāi -ông Iok-ngá-kun, pàng i chhut-kaⁿ,
Chinese Traditional ERV 2006
犹大王约雅斤被掳后的第三十七年 十二月二十五日，也就是巴比伦王以未米罗达即位的那一年，巴比伦王礼遇犹大王约雅斤，放他出狱，