Jeremiah 6:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我充满耶和华的烈怒，无法忍而不发。耶和华说：“你把我的怒气发向街头的孩童和聚集成群的青年。丈夫和妻子、老人和长者都要一同被掳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我為主忿怒盈懷、難以含忍、可傾洩於街衢之孩提、及壯士之會、夫妻必被執、老者年邁者亦若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此我為主憤怒滿懷、難以含忍、我必向在街游玩的孩童和結黨的壯丁傾泄怒氣、無論男女都必被擒拏、年老人和年邁人也必如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我心里充满耶和华的忿怒，无法容忍。 “你要把我的忿怒向街上的孩童倾倒，又倾在联群集结的年轻人身上。夫妻一起被捉住，年老的、寿高的也不例外。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我充以耶和華之怒、疲倦難忍、可傾之於衢中之童、及少壯之會、夫婦耆老、及年邁者、必皆被執、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我忿怒盈懷、不能復忍、必降災於逵衢之孩提、結黨之壯士、夫妻耆老、俱被俘囚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我充滿耶和華的烈怒，無法忍而不發。耶和華說：「你把我的怒氣發向街頭的孩童和聚集成群的青年。丈夫和妻子、老人和長者都要一同被擄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我心裡充滿耶和華的忿怒，無法容忍。 “你要把我的忿怒向街上的孩童傾倒，又傾在聯群集結的年輕人身上。夫妻一起被捉住，年老的、壽高的也不例外。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上，连夫带妻，并年老的与日子满足的都必被擒拿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此我被耶和華的憤怒充滿，難以忍受。「你要把它倒在街上孩童和成群的年輕人身上，他們連夫帶妻，年長者與高齡的人都必被擒拿。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此我被耶和华的愤怒充满，难以忍受。 “你要把它倒在街上孩童和成群的年轻人身上，他们连夫带妻，年长者与高龄的人都必被擒拿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你向他們發的烈怒也在我身上燃燒，我再也不能忍受了！」於是上主告訴我：「把我的烈怒傾瀉在街頭巷尾的孩童和成群結夥的年輕人身上。夫妻要一起被擄，老年人也不能倖免。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你个大發譴也充滿在𠊎身上，𠊎忍毋住了！」所以上主㧯𠊎講：「將𠊎个大發譴倒在街頭巷尾个細人仔㧯成群結黨个後生人身上。公婆會共下被人捉走，連壽年當高个老人家也係共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因此我被耶和華的憤怒充滿，難以忍受。「你要把它倒在街上孩童和成羣的年輕人身上，他們連夫帶妻，年長者與高齡的人都必被擒拿。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我被滿以神主之憤怒也、我因自含而致倦然、我則要斟發其怒落在外之眾子、並及眾幼年人之會也。蓋其夫婦將同被獲也、又其老者、與以盛日得滿之人者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上，连夫带妻，并年老的与日子满足的都必被擒拿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我滿腹攏是上主的受氣，擋𣍐牢。」上主對我講：「你著將我的受氣摒佇街路的囝仔及結歸群的少年人身上；許個翁某、老人、長歲壽的，攏會互人掠去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa móa-pak lóng sī Siōng Chú ê siū-khì, tòng bōe tiâu.” Siōng Chú tùi góa kóng, “Lí tio̍h chiong góa ê siū-khì piàⁿ tī koe-lō͘ ê gín-á kap kiat kui-kûn ê siàu-liân-lâng sin-chiūⁿ; hiah-ê ang-bó͘, lāu-lâng, tn̂g-hè-siū--ê, lóng ōe hō͘ lâng lia̍h--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

我的内心满是主的愤怒，它使我心力交瘁。主说∶“你把这愤怒倾倒在街头巷尾的儿童和成群结队的年轻人身上；丈夫和妻子将被一起掳走，老年人伴随着更老的人。