Jeremiah 6:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “你们要站在路口观看， 寻访古道， 找到正路并行在其上， 便会得到心灵的安宁。” 但他们却说：“我们不要这样行。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曾如是云、爾曹當立道旁以觀、訪其舊途、何為善道則行之、如是可得平康、惟彼云、我儕不欲行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主曾如此說、你們當站在路旁尋求訪問古道、那道為善、便行那道、這樣、你們的心必得平安。他們卻說、我們不願行善道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 你們當站在路上察看， 訪問古道， 哪是善道，便行在其間； 這樣，你們心裏必得安息。 他們卻說：我們不行 在其間 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “你们要站在路上察看， 寻访远古的路径， 看哪一条是美善的路，就走在其中； 这样，你们心里就必得安息。 他们却说：‘我们不走在其中。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾宜立道中而觀、訪其古道之善者而行之、如是、則心獲安、惟彼曰、我弗由之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康、人曰、余不欲正直是履。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「你們要站在路口觀看， 尋訪古道， 找到正路並行在其上， 便會得到心靈的安寧。」 但他們卻說：「我們不要這樣行。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “你們要站在路上察看， 尋訪遠古的路徑， 看哪一條是美善的路，就走在其中； 這樣，你們心裡就必得安息。 他們卻說：‘我們不走在其中。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 你们当站在路上察看， 访问古道， 哪是善道，便行在其间； 这样，你们心里必得安息。 他们却说：我们不行 在其间 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「你們當站在路邊察看， 尋訪古老的路， 哪裏是完善的道路，就行走在其上； 這樣，你們自己必找到安息。 他們卻說：『我們不走。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “你们当站在路边察看， 寻访古老的路， 哪里是完善的道路，就行走在其上； 这样，你们自己必找到安息。 他们却说：‘我们不走。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主勸告他子民說：「你們要站在十字路口觀察。要探問那些舊路，查一查那條最好的路在哪裡。走那條路，你們就有平安。」 但是他們回答：「不！我們不走那條路。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢个子民恁樣講：「你等愛企在十字路口去看。在該兜舊路中，看㖠條係最好个路。行該條路，你等就會有平安。」 總係佢等應講：「無愛！𠊎等無愛行該條路！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「你們當站在路邊察看， 尋訪古老的路， 哪裏是完善的道路，就行走在其上； 這樣，你們自己必找到安息。 他們卻說：『我們不走。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、爾等立着于各道路、且看而問求其各古道、及其美道、安在、而且在之行走、則爾必為己之靈得平安也。但伊等曰、我們不肯在之行走也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 你们当站在路上察看， 访问古道， 哪是善道，便行在其间； 这样，你们心里必得安息。 他们却说：我们不行 在其间 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對伊的子民講：「恁著佇路裡注意觀察，給人問古早的路，看彼條上好的路佇叨位，就去行；按呢，恁的心神就會得著安歇。」 毋拘𪜶講：「毋！阮無欲行彼條路。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi I ê chú-bîn kóng, “Lín tio̍h tī lō͘--ni̍h chù-ì koan-chhat, kā lâng mn̄g kó͘-chá ê lō͘, khòaⁿ hit-tiâu siōng-hó ê lō͘ tī tó-ūi, chiū khì kiâⁿ; án-ni, lín ê sim-sîn chiū ōe tit-tio̍h an-hioh.” M̄-kú in kóng, “M̄! Goán bô beh kiâⁿ hit-tiâu lō͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “你们要站在路旁，寻访古道，哪条路最好就走哪条； 你们必定能为自己找到安宁。” 你们却说∶“不，我们不走那条道。”