Jeremiah 6:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我为你们设立守望者， 提醒你们要听号角声。” 但他们却说：“我们不听。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又設立瞭望的人、勸他們說、你們須聽角聲、他們卻說、我們不聽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我設立守望的人照管你們， 說 ：要聽角聲。 他們卻說：我們不聽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我设立守望的人照管你们，说： ‘你们要留心听号角的声音！’ 他们却说：‘我们不听！’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

予立守望者以警爾、命爾聽其角聲、惟彼曰、我弗聽之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我為你們設立守望者， 提醒你們要聽號角聲。」 但他們卻說：「我們不聽。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我設立守望的人照管你們，說： ‘你們要留心聽號角的聲音！’ 他們卻說：‘我們不聽！’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我设立守望的人照管你们， 说 ：要听角声。 他们却说：我们不听。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我為你們設立守望的人， 要留心聽角聲。 他們卻說：『我們不聽。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我为你们设立守望的人， 要留心听角声。 他们却说：‘我们不听。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主又為他們指派守望者，替他們聽警報的角聲，但是他們說：「我們不聽！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主還派守望者給佢等，喊佢等愛注意聽警報个羊角，總係佢等講：「𠊎等無愛聽！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我為你們設立守望的人， 要留心聽角聲。 他們卻說：『我們不聽。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我亦以守看輩設在爾上曰、聽着號筒之聲也、但伊等曰、我等不肯聽着也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我设立守望的人照管你们， 说 ：要听角声。 他们却说：我们不听。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣給𪜶指派守望的衛兵，叫𪜶著聽哨角的聲。毋拘𪜶講：「毋！阮無欲聽。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh kā in chí-phài siú-bōng ê ōe-peng, kiò in tio̍h thiaⁿ sàu-kak ê siaⁿ. M̄-kú in kóng, “M̄! Goán bô beh thiaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “我为你们设立了守望者，让他们留意号声，他们却说：‘我们不听！’”