Jeremiah 6:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要毁灭美丽娇弱的少女 锡安 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 邑 邑原文作女 若美麗纖弱之女、我命殲滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 城猶如美麗溫柔的女子、必為我所毀滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那秀美嬌嫩的 錫安 女子 ， 我必剪除。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

美丽高贵的锡安居民 ， 我必除灭你们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

美麗嬌嬈之 錫安 女、我必殄滅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要毀滅美麗嬌弱的少女 錫安 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

美麗高貴的錫安居民 ， 我必除滅你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那秀美娇嫩的 锡安 女子 ， 我必剪除。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那秀美嬌嫩的 錫安 ， 我必剪除。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那秀美娇嫩的 锡安 ， 我必剪除。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

錫安 城雖然壯麗，但要被毀滅！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

鍚安 城雖然像細妹仔盡靚又溫柔，𠊎定著愛毀滅姖！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那秀美嬌嫩的 錫安 ， 我必剪除。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我以美嬌之女比了 旬 之女也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那秀美娇嫩的 锡安 女子 ， 我必剪除。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安 雖然親像媠閣幼秀的女子，毋拘我欲給你毀滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an sui-jiân chhin-chhiūⁿ súi koh iù-siù ê lú-chú, m̄-kú góa beh kā lí húi-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我将把美丽优雅的妙龄女郎锡安置于死地，