Jeremiah 6:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对我说： “我派你考验我的子民， 就像冶炼金属一样， 好察验他们的行为。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭先知曰、 我使爾於我民中、如驗金者、 如驗金者或作如戍樓如保障 使爾考察而知其道途、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我使你在我民中如驗金的人、考察知曉他們的行動。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我使你在我民中為高臺 ，為保障， 使你知道試驗他們的行動。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我使你在我子民中作鉴辨和试验的 ， 好让你查察、鉴别他们的行径。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主曰、我已立爾在我民中、為試者、為保障、使爾察知其途、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 告先知曰、我使爾試民、同於煉金、置爾於戍樓、知民所行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對我說： 「我派你考驗我的子民， 就像冶煉金屬一樣， 好察驗他們的行為。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我使你在我子民中作鑒辨和試驗的 ， 好讓你查察、鑒別他們的行徑。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我使你在我民中为高台 ，为保障， 使你知道试验他们的行动。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我使你作我百姓的測試者 和考驗者 ， 使你知道並考驗他們的行為。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我使你作我百姓的测试者 和考验者 ， 使你知道并考验他们的行为。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶利米 呀，你要考驗我的子民，像提煉金屬一樣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 耶利米 講：「𠊎愛使你做𠊎子民个煉金師傅，使你知樣般試驗佢等个行為。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我使你作我百姓的測試者 和考驗者 ， 使你知道並考驗他們的行為。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我設爾在我民之中以為堡樓、且以為堡臺也、致爾可認知而探試伊道也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我使你在我民中为高台 ，为保障， 使你知道试验他们的行动。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 耶利米 講：「我欲互你佇我的子民中間，親像鑑定師，親像考察官，評判考驗𪜶的所做。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Iâ-lī-bí kóng, “Góa beh hō͘ lí tī góa ê chú-bîn tiong-kan, chhin-chhiūⁿ kàm-tēng-su, chhin-chhiūⁿ khó-chhat-koaⁿ, phêng-phòaⁿ khó-giām in ê só͘-chòe.
Chinese Traditional ERV 2006
“耶利米啊，我已经指命你做我的子民的鉴察者，你要了解和鉴察他们的行动。