Jeremiah 6:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

风箱猛力吹火，铅也会熔掉； 但他们被炼了又炼，终是徒然， 因为邪恶之人仍未被清除。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

風箱己焦、鉛錫當因火而消、鍊而又鍊、終屬徒然、惡劣者仍然未除、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

風箱已焦、鉛錫已因火而化、煉而又煉、終是徒然、惡劣的仍未除掉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

風箱吹火，鉛被燒毀； 他們煉而又煉，終是徒然； 因為惡劣的還未除掉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

风箱猛烈地吹， 铅在火中销熔； 他们炼而又炼，徒劳无功， 因为邪恶的仍未除去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、

Chinese Bible CCB (Traditional)

風箱猛力吹火，鉛也會熔掉； 但他們被煉了又煉，終是徒然， 因為邪惡之人仍未被清除。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

風箱猛烈地吹， 鉛在火中銷熔； 他們煉而又煉，徒勞無功， 因為邪惡的仍未除去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

风箱吹火，铅被烧毁； 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

風箱吹火，鉛被燒燬， 煉而又煉，終是徒然， 因為惡劣的還未除掉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

风箱吹火，铅被烧毁， 炼而又炼，终是徒然， 因为恶劣的还未除掉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

即使風箱猛吹，爐火旺盛，廢鐵也不鎔化，不流動。繼續考驗我子民是徒然的，因為作惡的人還沒有清除。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

風箱盡吹，爐火當猛，鉛鐵也會鎔化。總係𠊎个子民受到恁多試煉還係枉然，作惡个人還係吂除掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

風箱吹火，鉛被燒燬， 煉而又煉，終是徒然， 因為惡劣的還未除掉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其風箱燒着了、其鉛被火盡了、其鑄者無益而鎔也、蓋其惡者未被摘去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

风箱吹火，铅被烧毁； 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人大力搖風櫃，爐的火燃閣較焰，給鉛燒熔；煉了閣煉，毋拘攏無採工，因為𪜶的邪惡除𣍐盡，親像鉛的雜質熔𣍐掉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng tōa-la̍t iô hong-kūi, lô͘ ê hé hiâⁿ koh-khah iām, kā iân sio-iûⁿ; liān liáu koh liān, m̄-kú lóng bô-chhái-kang, in-ūi in ê siâ-ok tû bōe chīn, chhin-chhiūⁿ iân ê cha̍p-chit iûⁿ bōe tiāu.

Chinese Traditional ERV 2006

风箱使温度升高，以便把铅从火里熔出 。 熔炼不过是徒然费力，因为邪恶的东西并没有被除去。