Jeremiah 6:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
万军之耶和华说： “敌人要把 以色列 的余民掳掠一空， 如同人摘葡萄摘得一个不剩。 你要像摘葡萄的人一样伸手再摘枝上的葡萄。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
萬有之主如是云、敵將擄 以色列 遺民、若人摘遺留之葡萄、敵人歟、爾可擄之又擄、若摘葡萄者、既摘矣、反手復摘、盛於筐中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
萬有的主耶和華如此說、敵人必擄掠 以色列 的遺民、猶如人摘取剩下的葡萄、你們敵人、可以擄掠又擄掠、猶如摘葡萄的摘了回手又摘、放入筐內。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
萬軍之耶和華曾如此說： 敵人必擄盡 以色列 剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
万军之耶和华这样说： “任凭他们像摘净葡萄一样对待以色列剩下的人； 你要像摘葡萄的人， 向枝子伸手，摘了又摘。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
萬軍之耶和華曰、人必盡拾 以色列 之遺民、若採葡萄、爾其反手、若採葡萄者攀枝而摘之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
萬有之主 耶和華 曰、 以色列 族遺民、為人所虜、若採葡萄、承之於筐、止而復採。
Chinese Bible CCB (Traditional)
萬軍之耶和華說： 「敵人要把 以色列 的餘民擄掠一空， 如同人摘葡萄摘得一個不剩。 你要像摘葡萄的人一樣伸手再摘枝上的葡萄。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
萬軍之耶和華這樣說： “任憑他們像摘淨葡萄一樣對待以色列剩下的人； 你要像摘葡萄的人， 向枝子伸手，摘了又摘。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
万军之耶和华曾如此说： 敌人必掳尽 以色列 剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
萬軍之耶和華如此說： 「他們洗劫 以色列 剩下的民， 如摘淨葡萄一樣； 現你的手如採收葡萄的人，在樹枝上採了又採 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
万军之耶和华如此说： “他们洗劫 以色列 剩下的民， 如摘净葡萄一样； 现你的手如采收葡萄的人，在树枝上采了又采 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主—萬軍的統帥這樣說：「敵人要來洗劫 以色列 ，好像採葡萄的人摘光所有的葡萄。所以，你要趁著機會，盡量搶救殘存的人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主 — 萬軍个元帥恁樣講：「敵人會來捉賸到个 以色列 人走，就像摘葡萄个人摘了又摘，將所有个葡萄摘淨淨。所以，你愛把扼機會，盡量搶救賸到个人！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
萬軍之耶和華如此說： 「他們洗劫 以色列 剩下的民， 如摘淨葡萄一樣； 現你的手如採收葡萄的人，在樹枝上採了又採 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
諸軍之神主有如此曰、伊等將盡然斂收 以色耳 之餘、如葡萄然也、爾反轉爾手入其筐、如摘無花果者然矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
万军之耶和华曾如此说： 敌人必掳尽 以色列 剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主 — 萬軍的統帥按呢講：「 以色列 所賰的人攏會互人掠去，親像葡萄互人挽了了；你著親像挽葡萄的人，手閣伸入去葡萄藤給挽互清氣。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng, “ Í-sek-lia̍t só͘ chhun ê lâng lóng ōe hō͘ lâng lia̍h--khì, chhin-chhiūⁿ phû-tô hō͘ lâng bán-liáu-liáu; lí tio̍h chhin-chhiūⁿ bán phû-tô ê lâng, chhiú koh chhun ji̍p-khì phû-tô-tîn kā bán hō͘ chheng-khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
全能的主说： “他们将把以色列剩下的人掳掠一空，就象采摘收获后树上残存的葡萄一样，把每根树枝看了又看，唯恐不尽。”