Jeremiah 7:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我对你们的所作所为一再提出警告，你们却充耳不闻；我呼唤你们，你们却不回应。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾今作此諸事、我屢 屢原文作每晨 警教爾、爾不聽、召爾、爾不應、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們現在行這些事、我時常不斷的警教你們、你們卻不聽、招呼你們、你們竟不應答。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾既行此、我屢戒爾、夙興與言、惟爾弗聽、我呼爾而弗應、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、爾既作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在，因你們行了這一切事，我不斷懇切告誡你們，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不答話。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們犯了這許多罪過；我一再勸導你們，你們總是不聽；我呼叫你們，你們總是不應答。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等犯這恁多个罪；𠊎 — 上主早就一直勸你等，總係你等毋聽；𠊎喊你等，總係你等毋應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主曰、今因爾行此諸作、且我曾言爾等、並早起而講與爾、惟不肯聽、又呼及爾惟不肯應答也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在恁做諸個代誌，我一再給恁勸戒，毋拘恁攏毋聽；給恁叫，恁嘛毋應；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi lín chòe chiah-ê tāi-chì, góa it-chài kā lín khoàn-kài, m̄-kú lín lóng m̄ thiaⁿ; kā lín kiò, lín mā m̄ ìn;

Chinese Traditional ERV 2006

由于你们这样行事，我一再默示你们，但你们不听；我召唤你们，但你们不答；