Jeremiah 7:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄 以法莲 人一样。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟 以法蓮 族、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
必要從我面前屏棄你們、如我從前屏棄你們同族弟兄 以法蓮 的一切後裔。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是 以法蓮 的一切後裔。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟 以法蓮 全族焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟 以法蓮 族、無以異也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄 以法蓮 人一樣。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是 以法莲 的一切后裔。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有 以法蓮 的後裔。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有 以法莲 的后裔。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要從我眼前把你們趕走，像我從前驅逐你們的親族 以色列 人一樣。我—上主這樣宣布了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛對𠊎面前將你等逐走，像𠊎以前逐走你等个兄弟 以色列 北國个人民 共樣。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有 以法蓮 的後裔。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又我將逐爾去離我眼前、如我曾逐爾諸弟兄、即 以法拉現 之全種也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是 以法莲 的一切后裔。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我嘛欲給恁對我的面前趕走，親像以前我將恁的親族 以法蓮 的後代趕走像款。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa mā beh kā lín tùi góa ê bīn-chêng kóaⁿ-cháu, chhin-chhiūⁿ í-chêng góa chiong lín ê chhin-cho̍k Í-hoat-liân ê hō͘-tāi kóaⁿ-cháu siâng-khoán.”
Chinese Traditional ERV 2006
我要把你们从我的眼前扔出去，就象我以前扔掉你们的兄弟以法莲 人一样。