Jeremiah 7:20 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，主耶和华说：“我要向这地方的人、牲畜、田野的树木和地里的出产发怒，发烈怒，如熊熊怒火，无法熄灭。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主天主如是云、我必向此處與此處之人民牲畜、田之一切樹木、及地土所產、傾洩我怒我忿、焚如烈火、永不熄滅、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、我必向這地和這地的人民、牲畜、田間的樹、土產的果、傾泄我的盛怒烈忿、必如火焚燒、永不息滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说：“看哪！我的怒气和忿怒，必倒在这地方，也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上；怒火烧起，不能熄灭。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故主耶和華曰、我必傾我忿怒於斯土、在其人民牲畜、田木土產、如火之烈、焚燬不熄、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華曰、我必降災、斯邦之民、以及野獸、林木、田土所產、我怒甚烈、靡人遏止。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，主耶和華說：「我要向這地方的人、牲畜、田野的樹木和地裡的出產發怒，發烈怒，如熊熊怒火，無法熄滅。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說：“看哪！我的怒氣和忿怒，必倒在這地方，也必倒在人口、牲畜、田野的樹木和地的出產上；怒火燒起，不能熄滅。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以主耶和华如此说：「看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以主耶和华如此说：看哪，我必将我的怒气和愤怒倾倒在这地方的人和牲畜身上、田野的树木和地里的出产上，它必燃烧，不会熄灭。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我—至高的上主要把忿怒傾瀉在這座聖殿，也要傾瀉在人、動物、樹木，和五穀上面。我的忿怒像烈火燃燒，沒有人能撲滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈：𠊎愛將受氣拚在這地方，也愛拚在人、動物、樹仔、㧯五榖頂高。𠊎个大發譴像火當猛𤏸起來，毋會烏掉。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主也、如此曰、視哉、我之怒、我之烈憤、將斟落此處也、即落其人、落其獸、落其田之各樹、落其土生之果、致燒着之以不可滅之火也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以主耶和华如此说：「看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以至高的上主按呢講：我欲將我猛烈的受氣摒佇此個所在的住民及動物身上，以及田野的樹木及土地的出產。我的受氣會親像大火啲𤏸無人拍會化。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa beh chiong góa béng-lia̍t ê siū-khì piàⁿ tī chit-ê só͘-chāi ê chū-bîn kap tōng-bu̍t sin-chiūⁿ, í-ki̍p chhân-iá ê chhiū-ba̍k kap thó͘-tōe ê chhut-sán. Góa ê siū-khì ōe chhin-chhiūⁿ tōa-hé teh to̍h bô lâng phah ōe hoa.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，至高的主说∶“我的愤恨和恼怒即将倾泻在这里，倾泻在人和动物、地上的树木和田里的一切出产之上。它将象火一样熊熊燃烧，没有人能扑灭它。”