Jeremiah 7:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 的上帝——万军之耶和华说：“你们把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主 以色列 之天主如是云、爾之火焚祭、爾可自食其肉、與他祭品 他祭品或作平安祭下同 無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主 以色列 天主耶和華如此說、你們可以將燔祭的肉自己吃、與別的犧牲一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：「你們將燔祭加在 平安 祭上，吃肉吧！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华以色列的 神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、 以色列 之上帝曰、以爾燔祭加於他祭、而食其肉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族之上帝、萬有之主、 耶和華 曰、燔祭之肉、爾可食之、與禮物無異。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华— 以色列 的上帝如此说：「你们将燔祭加在 平安 祭上，吃肉吧！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我的子民哪，你們認為有些牲祭要燒光，有些牲祭可以吃。但是我—上主、萬軍的統帥、 以色列 的上帝這樣說：你們不如把所有的祭肉通通吃掉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥、 以色列 个上帝恁樣講：「𠊎个子民啊，做你等將燒化祭㧯平安祭个肉拿去食掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神主、 以色耳 之神、如此曰、爾可各燒獻物、附與爾各祭、且可食肉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：「你们将燔祭加在 平安 祭上，吃肉吧！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥、 以色列 的上帝按呢講：「恁獻祭的時，做恁將燒化祭的肉摻做夥食食去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, “Lín hiàn-chè ê sî, chòe lín chiong sio-hòa-chè ê bah chham chòe-hé chia̍h-chia̍h--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主、以色列的上帝说∶“献上你们的烧化祭和素祭吧！去吃肉吧！