Jeremiah 7:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只吩咐他们一件事，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的一切吩咐，就必蒙福。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟命之以此、曰、爾其聽我言、我必為爾之天主、爾將為我之民、遵行我所命爾之道、必可蒙福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我但吩咐他們說、你們聽從我的話、我必作你們的天主、你們必作我的民、你們須遵行我所吩咐你們的道、這樣、必可蒙福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我只吩咐他們這一件說：『你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我只吩咐他们这一件事，说：‘你们要听从我的话，我就作你们的 神，你们也作我的子民；你们要遵行我所吩咐的一切道，好使你们蒙福。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。

Chinese Bible CCB (Traditional)

只吩咐他們一件事，『你們要聽從我的話，我就做你們的上帝，你們做我的子民；你們遵行我的一切吩咐，就必蒙福。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我只吩咐他们这一件说：『你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的上帝，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我只吩咐他们这一件事说：‘你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民。你们行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我只命令他們聽從我；這樣，我就作他們的上帝，他們作我的子民。我要他們遵行我的道路；這樣，他們就會萬事順利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎只有命令佢等聽從𠊎；恁樣，𠊎就做佢等个上帝，佢等做𠊎个子民。𠊎愛佢等遵行𠊎个道路；恁樣，佢等就會萬事順利。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃我以此而令伊等、曰、爾遵我聲也。則我必為爾之神、且爾必為我之民也。又行于我命爾之諸道致則可與爾為好也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我只吩咐他们这一件说：『你们当听从我的话，我就作你们的 神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我干焦給𪜶命令此項事：『恁著聽我的話，行我所命令恁的路，我就欲做恁的上帝，恁做我的子民，通互恁事事順利。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kan-ta kā in bēng-lēng chit-hāng sū, ‘Lín tio̍h thiaⁿ góa ê ōe, kiâⁿ góa só͘ bēng-lēng lín ê lō͘, góa chiū beh chòe lín ê Siōng-tè, lín chòe góa ê chú-bîn, thang hō͘ lín sū-sū sūn-lī.’

Chinese Traditional ERV 2006

我只命令他们：‘你们要服从我；这样，我就做你们的上帝，你们就是我的子民。你们只有遵循我指给你们的路，才会事事顺利。’