Jeremiah 7:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从你们的祖先离开 埃及 那天起，一直到今天，我日复一日地差遣我的仆人——众先知到你们那里，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自爾列祖出 伊及 之時、迄於今日、我屢 屢原文作每日清晨 遣我僕眾先知、以警教爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

自從你們列祖出 伊及 那日我差遣我的僕人眾先知、日日從早晨警教你們、直到今日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

自從你們列祖出 埃及 地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

自从你们列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，而且是每日不断差遣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自爾列祖出 埃及 時、以迄於今、我日遣我僕諸先知詣爾、乃夙興而遣之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自爾祖出 埃及 之時、迄於今日、我數遣諸僕先知、訓迪爾眾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

從你們的祖先離開 埃及 那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

自从你们列祖出 埃及 地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

自從你們祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

自从你们祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的仆人众先知到你们那里去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從你們祖先離開 埃及 那一天，我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對你等祖先離開 埃及 該日開始直到這下，𠊎逐日一擺又一擺差派𠊎个僕人 — 眾先知向你等傳話，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

自從你們祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

從爾各祖宗出 以至比多 之地時、至今日、我曾遣至爾以我諸僕、即諸達未來者、早起而遣之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

自从你们列祖出 埃及 地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對恁的祖先出 埃及 到今仔日，我一再派我的僕人先知去𪜶遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi lín ê chó͘-sian chhut Ai-ki̍p kàu kin-á-ji̍t, góa it-chài phài góa ê po̍k-jîn sian-ti khì in hia.

Chinese Traditional ERV 2006

从你们的祖先离开埃及的那天起直到如今，我日复一日急切地派遣我的仆人－先知们到你们那里去，