Jeremiah 7:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 耶利米 啊，你将这番话告诉他们，他们也不会听；你向他们呼吁，他们也不会回应。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾 耶利米 以此言告之、彼仍不聽爾、爾招之來、彼仍不應爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你 耶利米 將這一切話告訴他們、他們仍必不聽、你招呼他們、他們仍必不應答你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要把这一切话告诉他们，他们却不听从你；你呼叫他们，他们也不回应。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾將告以斯言、惟彼不聽、爾將呼之、惟彼不應、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝告先知曰、爾雖有命、民不聽從、爾雖招徠、民不應命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 耶利米 啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「因此， 耶利米 呀，你要向我子民傳達這些話，但是他們不聽；你要呼召他們，但是他們不應答，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以， 耶利米 啊，你愛向𠊎个子民傳這兜話，雖然佢等毋會聽；你愛喊佢等，雖然佢等毋會應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾必向伊等講此諸言、但伊不肯聽爾、又爾必呼及伊等、但伊不肯應答爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「 耶利米 ，你著將諸個話攏給𪜶講，毋拘𪜶𣍐聽；你按怎給𪜶叫，𪜶嘛𣍐給你應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Iâ-lī-bí, lí tio̍h chiong chiah-ê ōe lóng kā in kóng, m̄-kú in bōe thiaⁿ; lí án-chóaⁿ kā in kiò, in mā bōe kā lí ìn.

Chinese Traditional ERV 2006

耶利米啊，你把这些默示告诉他们，但他们不会听；你向他们呼吁，但他们不会响应。