Jeremiah 7:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要对他们说，‘这就是不听他们上帝耶和华的话、不肯受管教的国民。忠信丧尽，他们已绝口不提。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾則指之曰、斯民不聽其天主之言、不受訓誨、不言真實、 不言真實原文作真實無有絕於其口 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你就指著他們說、這是不聽他們天主耶和華的話不受教訓的民、口中毫無真誠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要對他們說：這就是不聽從耶和華－他們神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而，你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们 神的话，不受管教的国；诚实丧尽，并已从他们的口中断绝了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宜語之曰、斯乃不聽其上帝耶和華之言、不受訓誨之國、真實亡矣、絕於其口、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故當切指之曰、斯民不聽其上帝 耶和華 之命、不受訓誨、不言真實、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要對他們說，『這就是不聽他們上帝耶和華的話、不肯受管教的國民。忠信喪盡，他們已絕口不提。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而，你要對他們說：‘這就是不聽從耶和華他們 神的話，不受管教的國；誠實喪盡，並已從他們的口中斷絕了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要对他们说：这就是不听从耶和华—他们上帝的话、不受教训的国民；从他们的口中，诚实灭绝了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要對他們說：『這就是不聽從耶和華－他們上帝的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要对他们说：‘这就是不听从耶和华－他们上帝的话、不领受训诲的国民；诚信已从他们口中消失殆尽了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要指責他們：他們的國家不接受懲戒，不聽從我—上主、他們的上帝。忠信喪盡，他們連提都不提了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係你愛責備佢等：佢等个國家毋接受管教，毋聽從𠊎 — 上主、佢等个上帝。誠實 早就毋見掉了，連提也無人提！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要對他們說：『這就是不聽從耶和華—他們 神的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟爾必言伊等云、此為一國不遵神主伊神、並不受責者、真實之理曾亡了、及離開伊之口也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要对他们说：这就是不听从耶和华－他们 神的话、不受教训的国民；从他们的口中，诚实灭绝了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著給𪜶講：『恁此個民族毋聽趁上主 — 恁的上帝的話，毋肯受教示。恁中間無閣有真實；恁的嘴連一句誠實可靠的話都無。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h kā in kóng, ‘Lín chit-ê bîn-cho̍k m̄ thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, m̄-khéng siū kà-sī. Lín tiong-kan bô koh ū chin-si̍t; lín ê chhùi liân chi̍t kù sêng-si̍t khó-khò ê ōe to bô.’”

Chinese Traditional ERV 2006

所以，你要对他们说：‘这是个不服从主－他的上帝，不肯接受他的管教的民族！’忠信泯灭了，从他们的口中消失了。