Jeremiah 7:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“ 犹大 人做了我视为邪恶的事，把可憎的偶像放在用来敬拜我的圣殿中，玷污了圣殿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 猶大 人行惡於我前、以可惡之物、置於為我名而建之殿、使我殿染以污穢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 人在我面前行惡、將可憎的偶像、設立在為我名而建的殿中、使殿染污穢、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「 猶大 人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢這殿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“因为犹大人行了我看为恶的事，把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污渎了这殿。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、 猶大 人行我所惡、以其可憎者、置於我寄名之室、俾染污衊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、 猶大 子孫犯罪於我、置可惡之物於殿、使籲我名之所、咸染污衊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「 猶大 人做了我視為邪惡的事，把可憎的偶像放在用來敬拜我的聖殿中，玷污了聖殿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“因為猶大人行了我看為惡的事，把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污瀆了這殿。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「 犹大 人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「 猶大 人行我眼中看為惡的事，將可憎之偶像立在稱為我名下的殿裏，玷污這殿。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 犹大 人行我眼中看为恶的事，将可憎之偶像立在称为我名下的殿里，玷污这殿。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「 猶大 人做了一件可惡的事。他們把我憎恨的偶像放在敬拜我的聖殿裡，汙辱了我的居所。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「 猶大 人做一件𠊎看做盡惡个壞事。佢等將𠊎當惱个偶像放在𠊎个聖殿底背，打垃圾𠊎个聖所。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「 猶大 人行我眼中看為惡的事，將可憎之偶像立在稱為我名下的殿裏，玷污這殿。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主曰、 如大 之眾子皆行惡于我眼前也。伊以己之可惡物置在于以我名被稱之家、致污之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「 犹大 人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 的人民做我看做邪惡的事，佇敬拜我的聖殿𫞼可惡的偶像，給此個殿拍垃墋。上主按呢講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi ê jîn-bîn chòe góa khòaⁿ-chòe siâ-ok ê sū, tī kèng-pài góa ê sèng-tiān chhāi khó-ò͘ⁿ ê ngó͘-siōng, kā chit-ê tiān phah lâ-sâm. Siōng Chú án-ni kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

因为犹大人做了我视为邪恶的事，他们把令人憎恶的偶像放进供奉我的名的殿宇，玷污了我的居所。