Jeremiah 7:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，看啊，时候将到，那地方必不再叫 陀斐特 或 欣嫩子 谷，而要叫 杀戮 谷。他们要在那里埋葬死人，直到无处可埋。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣此主曰、時日將至、斯處不復稱為 陀斐特 便欣嫩 谷、必稱為殺戮谷、死者無地可埋、必埋於 陀斐特 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此、主說、日子將到、這地不再稱為 陀法 、 便欣嫩 谷 、必要稱為 殺戮 谷、因為屍首必無地葬埋、必葬在 陀法 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「因此，日子將到，這地方不再稱為 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒稱為 殺戮谷 。因為要在 陀斐特 葬埋 屍首 ，甚至無處 可葬 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，看哪！日子快到，人必不再称这地方为陀斐特或欣嫩子谷，却要称它为‘杀戮谷’；人必在陀斐特埋葬尸体，甚至无处可容。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華曰、時日將至、此地不復稱 陀斐特 、亦不稱 欣嫩子 谷、惟稱殺戮谷、蓋必葬死人於 陀斐特 、致無隙地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時日將至、人必不復以 陀法 便欣嫩 谷名斯地、而以殺戮稱、死者無地可埋、咸葬於 陀法 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，看啊，時候將到，那地方必不再叫 陀斐特 或 欣嫩子 谷，而要叫 殺戮 谷。他們要在那裡埋葬死人，直到無處可埋。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，看哪！日子快到，人必不再稱這地方為陀斐特或欣嫩子谷，卻要稱它為‘殺戮谷’；人必在陀斐特埋葬屍體，甚至無處可容。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「因此，日子将到，这地方不再称为 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒称为 杀戮谷 。因为要在 陀斐特 葬埋 尸首 ，甚至无处 可葬 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，看哪，日子將到，這地方不再稱為 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒稱為 殺戮谷 。他們要在 陀斐特 埋葬屍首，甚至無處可葬。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，看哪，日子将到，这地方不再称为 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒称为 杀戮谷 。他们要在 陀斐特 埋葬尸首，甚至无处可葬。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，有一天，那地方不再叫 陀斐特 或 欣嫩子谷 ，而要叫『屠殺谷』。因為墳地不夠，人要在 陀斐特 埋葬屍體。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，有一日，該所在毋會再喊做 陀斐特 抑係 欣嫩子 山壢，會喊做『㓾人个山壢』。人會在 陀斐特 埋葬身屍，因為已經無位所好埋了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，看哪，日子將到，這地方不再稱為 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒稱為 殺戮谷 。他們要在 陀斐特 埋葬屍首，甚至無處可葬。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主曰、視哉、有日間將到、於是伊將不再稱之 多弗得 或 現挼麥 子之谷、乃兇殺之谷也。蓋伊將葬在于 多弗得 至未有空所矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「因此，日子将到，这地方不再称为 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒称为 杀戮谷 。因为要在 陀斐特 葬埋 尸首 ，甚至无处 可葬 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著知，時日一下到，彼個所在𣍐閣叫做 欣嫩子 山谷抑是 陀斐特 ，欲叫做「屠殺的山谷」。因為別位無夠所在埋葬死人，𪜶會佇 陀斐特 埋身屍。上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chai, sî-ji̍t chi̍t-ē kàu, hit-ê só͘-chāi bōe koh kiò-chòe Him-lūn-chú Soaⁿ-kok á-sī Tô-hui-te̍k, beh kiò-chòe “Tô͘-sat ê soaⁿ-kok”. In-ūi pa̍t-ūi bô-kàu só͘-chāi bâi-chòng sí-lâng, in ōe tī Tô-hui-te̍k tâi sin-si. Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“时候就要到了，那时，没有人再说‘这是陀斐特和欣嫩子谷’，而说‘这是杀戮谷。’他们将在陀斐特掩埋死尸，直到那里无处可埋。