Jeremiah 8:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“那时， 犹大 王、首领、祭司、先知及 耶路撒冷 居民的骸骨都要从坟墓中被取出来，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、當是時人將以 猶大 諸王之骨、與其侯伯之骨、祭司之骨、先知之骨、及 耶路撒冷 居民之骨、悉出其墓、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、到那時、人必將 猶大 王的骸骨、和他牧伯的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨、並 耶路撒冷 眾民的骸骨、都從墓中取出來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「到那時，人必將 猶大 王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並 耶路撒冷 居民的骸骨，都從墳墓中取出來，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“到那一天 ，敌人要把犹大列王、首领、祭司、先知和耶路撒冷居民的骸骨，都从他们的坟墓里取出来，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、當是時、人必取 猶大 君王之骨、牧伯之骨、祭司之骨、先知之骨、 耶路撒冷 居民之骨、出於其墓、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、當是時、人將發 猶大 王公、祭司先知、與 耶路撒冷 居民之塚、而暴其骨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「那時， 猶大 王、首領、祭司、先知及 耶路撒冷 居民的骸骨都要從墳墓中被取出來，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“到那一天 ，敵人要把猶大列王、首領、祭司、先知和耶路撒冷居民的骸骨，都從他們的墳墓裡取出來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「到那时，人必将 犹大 王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并 耶路撒冷 居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「那時，人必將 猶大 諸王和領袖的骸骨、祭司和先知的骸骨，以及 耶路撒冷 居民的骸骨，都從墳墓中取出來，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“那时，人必将 犹大 诸王和领袖的骸骨、祭司和先知的骸骨，以及 耶路撒冷 居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「到那一天，敵人要把 猶大 諸王、官長、祭司、先知，和 耶路撒冷 居民的骸骨都從墳裡挖出來，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「到該日，敵人會將 猶大 个王、官長、祭司、先知，㧯 耶路撒冷 人民个骨骸，全部對墳墓肚挖出來，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「那時，人必將 猶大 諸王和領袖的骸骨、祭司和先知的骸骨，以及 耶路撒冷 居民的骸骨，都從墳墓中取出來，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、於當時伊將以 如大 各王之骨、又伊各諸侯之骨、又其各司祭之骨、及 耶路撒冷 眾人之骨、皆取出其墓冢也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「到那时，人必将 犹大 王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并 耶路撒冷 居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：到彼時，人欲將 猶大 的諸王、官員、祭司、先知，以及 耶路撒冷 住民的骨頭，對墓裡提出來，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Kàu hit-sî, lâng beh chiong Iû-tāi ê chu-ông, koaⁿ-oân, chè-si, sian-ti, í-ki̍p Iâ-lō͘-sat-léng chū-bîn ê kut-thâu, tùi bōng--ni̍h the̍h--chhut-lâi,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“那时，犹大历代君王和他们大臣的骸骨、祭司和先知们的骸骨，以及耶路撒冷居民的骸骨都将被从坟里掘出来，