Jeremiah 8:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我要把他们的妻子交给别人， 把他们的田地交给新主人， 因为他们无论尊卑， 个个贪图不义之财； 无论是先知还是祭司， 都行为诡诈。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 我必使其妻室歸他人、使其田畝歸他人為業、緣彼自小至大、俱貪不義之財、先知及祭司俱行詭詐、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必使他們妻歸與別人、使他門田地歸與別人為業、因為他們無論老少都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給別人為業； 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪， 從先知到祭司都行事虛謊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我必把他们的妻子给别人， 把他们的田地给别的主人， 因为他们从最小的到最大的， 个个都贪图不义之财； 从先知到祭司， 全都行事诡诈。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我必以其妻室予他人、以其田疇付虜者、因其自尊逮卑、咸屬貪婪、先知祭司、俱行虛誕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、自尊達卑、貪婪無厭、先知祭司俱言詐偽、故其妻室必適他人、其田疇為他人所得、我使之然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，我要把他們的妻子交給別人， 把他們的田地交給新主人， 因為他們無論尊卑， 個個貪圖不義之財； 無論是先知還是祭司， 都行為詭詐。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我必把他們的妻子給別人， 把他們的田地給別的主人， 因為他們從最小的到最大的， 個個都貪圖不義之財； 從先知到祭司， 全都行事詭詐。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以我必将他们的妻子给别人， 将他们的田地给别人为业； 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給別人為業； 因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財， 從先知到祭司全都行事虛假。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，我必将他们的妻子给别人， 将他们的田地给别人为业； 因为他们从最小的到最大的都贪图不义之财， 从先知到祭司全都行事虚假。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我要把他們的妻子給別人，把田地也交給新主人。他們不論地位高低都貪圖不義之財，連先知和祭司也都欺詐人民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎愛將佢等个𡜵娘送給別人，田地也交給新个主人；因為佢等無論地位高低全部貪不義个錢財，連先知㧯祭司也全部詐欺人民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給別人為業； 因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財， 從先知到祭司全都行事虛假。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我將以伊之各妻而給他人、並伊之各田給與將承繼之之人、蓋伊等各人、從最小至最大、皆行詐也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以我必将他们的妻子给别人， 将他们的田地给别人为业； 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我欲將𪜶的某互別人，𪜶的田園互人佔去。𪜶對上卑微的到上有權勢的攏數想不義之財，連先知及祭司都攏行為詭詐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa beh chiong in ê bó͘ hō͘ pa̍t-lâng, in ê chhân-hn̂g hō͘ lâng chiàm--khì. In tùi siōng pi-bî--ê kàu siōng ū koân-sè--ê lóng siàu-siūⁿ put-gī-chi-châi, liân sian-ti kap chè-si to lóng hêng-ûi khúi-chà.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，我要把他们的妻子交给别的男人，把他们的田地送给新的主人，因为他们无论贵贱，人人都在忙于谋取不义之财； 无论先知还是祭司，人人都在行骗。