Jeremiah 8:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要彻底灭绝他们。葡萄树不结葡萄，无花果树不结果子，树叶也要枯干，我所赐给他们的都要被夺走。这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我必盡滅斯民、葡萄樹必無葡萄、無花果樹必無無花果、枝葉盡枯、我所賜之物、悉使無有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我必使他們滅沒淨盡、葡萄樹上無葡萄、無花果樹上無果、枝葉盡都枯乾、我必將他們交付沖沒他們的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：我必使他們全然滅絕；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離開他們過去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要彻底除掉他们的庄稼；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有无花果，叶子也必枯干。我赐给他们的，都离开他们过去了。’” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我必殲滅之、其葡萄樹無葡萄、無花果樹無無花果、厥葉變色、蹂躪之者、我已命之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華又曰、我必糜爛斯民、葡萄樹無花果、必至凋零、枝葉必枯、我所賜之物、泯焉無存。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要徹底滅絕他們。葡萄樹不結葡萄，無花果樹不結果子，樹葉也要枯乾，我所賜給他們的都要被奪走。這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要徹底除掉他們的莊稼；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有無花果，葉子也必枯乾。我賜給他們的，都離開他們過去了。’” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：我必使他们全然灭绝；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必使他們全然滅絕；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離他們而去。這是耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必使他们全然灭绝；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离他们而去。这是耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我要結集我的子民，像收穫農作物。但他們像葡萄樹不結葡萄，像無花果樹不結果實，連葉子都枯乾了。所以，我容許外國人來佔據他們的土地。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎愛將佢等所有个全部搶走，交給該兜來佔領這地方个人；到尾，葡萄樹頂毋會有葡萄，無花果樹頂也毋會有無花果，連葉仔也全部燥掉。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我必使他們全然滅絕；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離他們而去。這是耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、我固然要消毀伊等、則其葡萄樹不致生葡萄子、且其無花果樹、不致生無花果子、其葉將槁也、且我曾所賜伊等之物、將消毀矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：我必使他们全然灭绝；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互𪜶攏無收成；葡萄樹無生葡萄，無花果樹無結無花果，樹葉攏焦焦去。我互𪜶的，攏無去啦。上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ in lóng bô siu-sêng; phû-tô-chhiū bô siⁿ phû-tô, bû-hoa-kó-chhiū bô kiat bû-hoa-kó, chhiū-hio̍h lóng ta-ta--khì. Góa hō͘ in--ê, lóng bô--khì lah. Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “我将收走他们的出产，葡萄树上没有葡萄，无花果树上没有无花果，树叶都枯干了；我赐给他们的只从他们中间一闪而过。”