Jeremiah 8:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“我们为什么还坐在这里？ 大家一起进入坚城，死在那里吧！ 我们的上帝耶和华要毁灭我们， 给我们毒水喝， 因为我们得罪了祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知告民曰、 我儕坐此何為、當會集入鞏固之城、在彼默默無言、 默默無言或作淪亡下同 我儕獲罪於主我之天主、使我飲苦毒之水、使我默默無言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們為何坐在這裏呢、不如聚集入堅固城、在那裏死亡、因為我們得罪我們天主耶和華、他使我們喝苦毒的水、要將我們滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的神使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们为甚么坐着不动呢？ 你们要集合起来，我们要进入坚固的城里去， 在那里灭亡吧！ 因为耶和华我们的 神要我们灭亡， 又把毒水给我们喝， 因我们得罪了耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕靜坐何為乎、其會集而入鞏固之邑、隕亡於彼、我上帝耶和華飲我以毒水、使我隕亡、緣我干犯耶和華也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知告民曰、我儕坐此曷故、必會眾入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝 耶和華 、使我嘗膽、無詞可述。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說：「我們為什麼還坐在這裡？ 大家一起進入堅城，死在那裡吧！ 我們的上帝耶和華要毀滅我們， 給我們毒水喝， 因為我們得罪了祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們為甚麼坐著不動呢？ 你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去， 在那裡滅亡吧！ 因為耶和華我們的 神要我們滅亡， 又把毒水給我們喝， 因我們得罪了耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的上帝使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华－我们的上帝使我们静默不言， 又将苦水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝的子民問：「我們為什麼還坐著不動呢？起來，跑到設防的城，就死在那裡吧！上主—我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝，因為我們得罪了他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝个子民問：「𠊎等做麼介還坐等毋挺動呢？䟘起來，入來去防衛个城，就係死在該位也好！上主 — 𠊎等个上帝已經定𠊎等死罪。佢給𠊎等毒水啉，因為𠊎等得罪佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華—我們的 神使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等因何而靜坐乎、我等宜集會也、我等宜入于其各堡城也、我等宜在彼處、而為默然、蓋神主者、我等之神、使我們默然、且以膽苦之水給我飲、因我等獲罪神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华－我们的 神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民講：「咱哪猶坐佇遮？咱著相招來去堅固的城，死𫢶遐！上主 — 咱的上帝註定欲給咱消滅啦，伊欲互咱飲苦水，因為咱有得罪上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn kóng, “Lán ná iáu chē tī chia? Lán tio̍h sio-chio lâi-khì kian-kò͘ ê siâⁿ, sí tiàm hia! Siōng Chú — lán ê Siōng-tè chù-tiāⁿ beh kā lán siau-bia̍t lah, I beh hō͘ lán lim khó͘-chúi, in-ūi lán ū tek-chōe Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

“为什么我们要呆在这儿？ 集合起来，逃到设防的城里去吧！ 既然主已经指定要我们死，我们就死在那里吧！ 他给我们毒水喝； 因为我们得罪主了。”