Jeremiah 8:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们期待平安， 却没有祥和； 渴望得到医治， 却饱受惊吓。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕望平康、反遭災害、望得愈之時至、反受驚恐、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們指望平安、反遭災殃、指望得痊愈的時候必到、反受驚惶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們指望平安， 卻得不着好處； 指望痊癒的時候， 不料，受了驚惶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们期待平安，却得不到好处； 期待得医治的时候，不料，只有惊慌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我望平康、未得裨益、我期醫治、而受恐惶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我望平康、不可復得、我望援手、禍患叢集。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們期待平安， 卻沒有祥和； 渴望得到醫治， 卻飽受驚嚇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們期待平安，卻得不到好處； 期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们指望平安， 却得不着好处； 指望痊愈的时候， 不料，受了惊惶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們指望平安， 卻得不著福氣； 指望痊癒的時刻， 看哪，受了驚惶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们指望平安， 却得不着福气； 指望痊愈的时刻， 看哪，受了惊惶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們期待和平，希望得到醫治，卻沒有效果，反而飽受驚慌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等期待平安，希望得到醫治，總係無效果，反轉嚇到會死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們指望平安， 卻得不着福氣； 指望痊癒時刻， 看哪，受了驚惶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等素望得平安、而未有何好事至也。且望得健壯之際而擾苦卻至也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们指望平安， 却得不着好处； 指望痊愈的时候， 不料，受了惊惶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱期待和平繁榮，毋拘逐項攏無順利；期待醫治的機會，毋拘驚惶忽然來到。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán kî-thāi hô-pêng hoân-êng, m̄-kú ta̍k-hāng lóng bô sūn-lī; kî-thāi i-tī ê ki-hōe, m̄-kú kiaⁿ-hiâⁿ hut-jiân lâi kàu.

Chinese Traditional ERV 2006

他们想望和平，但只有愁苦； 他们期待医治，但是，看吧，只有恐惧！