Jeremiah 8:19 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

听啊！远处传来我同胞的哀鸣： “难道耶和华不在锡安了吗？难道她的王不在她那里了吗？” 耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我民哀號之聲、自遠方而來曰、主豈不在郇乎、郇豈無君乎、主曰、彼何崇拜偶像、及異邦虛無之神、干犯我怒哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我民哀號的聲音、從遠方而來、說、主豈不在郇城麼、郇城豈沒有君麼、主說他們為甚麼拜偶像、拜外邦虛無的神、干犯我怒呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

听啊！我同胞的呼救声，从遥远之地传来： “耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？” “他们为甚么以自己雕刻的偶像，和列国虚无的偶像，来惹我发怒呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有我民女哀號之聲、來自遠方、曰、耶和華不在錫安乎、厥王不在其中乎、曰、彼胡為以雕像、及異邦之虛物、激我怒耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我民號呼於遠方曰、大君耶和華、豈非護衛郇邑者哉耶和華曰、彼崇事偶像及異邦人無靈之物、干我震怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴：「難道耶和華不在錫安了嗎？難道她的王不在她那裡了嗎？」耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聽啊！我同胞的呼救聲，從遙遠之地傳來： “耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？” “他們為甚麼以自己雕刻的偶像，和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？耶和华说：他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

聽啊，是我百姓呼救的聲音從遠地傳來：「耶和華不是在錫安嗎？錫安的王不是在其中嗎？」「他們為甚麼以自己雕刻的偶像和外邦虛無的神明惹我發怒呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

听啊，是我百姓呼救的声音从远地传来： “耶和华不是在锡安吗？锡安的王不是在其中吗？” “他们为什么以自己雕刻的偶像和外邦虚无的神明惹我发怒呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我到處聽見同胞哀鳴：上主不在錫安了嗎？錫安的王不在城裡了嗎？上主—他們的君王回答：你們為什麼拜偶像？為什麼拜虛無的外國神明，激怒了我？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎遠遠就聽到同胞悲傷个聲講：「上主無在錫安係麼？錫安个王無在城肚係麼？」上主講：「佢等做麼介拜偶像？做麼介拜外國虛假个神明，來惹𠊎發譴呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

聽啊，是我百姓呼救的聲音從遠地傳來：「耶和華不是在錫安嗎？錫安的王不是在其中嗎？」「他們為甚麼以自己雕刻的偶像和外邦虛無的神明惹我發怒呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視哉、我民之女發號之聲、因其住于遠地者。惟神主不在于旬乎、旬之王不在其內乎、伊等因何以已之雕刻的像、及伊之異虛物、而惹我之怒乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？耶和华说：他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聽！我的同胞哀叫的聲，對真遠的所在傳來：上主豈無佇錫安？錫安的王豈無佇城內？上主講：「𪜶是按怎拜雕刻的偶像，拜外邦虛無的神明惹我受氣？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiaⁿ! Góa ê tông-pau ai-kiò ê siaⁿ, tùi chin hn̄g ê só͘-chāi thoân--lâi: Siōng Chú kiám bô tī Sek-an? Sek-an ê ông kiám bô tī siâⁿ-lāi? Siōng Chú kóng, “In sī-án-chóaⁿ pài tiau-khek ê ngó͘-siōng, pài gōa-pang hu-bû ê sîn-bêng jiá góa siū-khì?”

Chinese Traditional ERV 2006

我听见我亲爱的同胞在从远方呼求： “主不在锡安了吗？她的君王不与她同在了吗？” 主说： “既然如此，为什么他们还要用偶像和异族的虚妄来触怒我呢？”

Jeremiah 8:19 — Compare Translations