Jeremiah 8:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

难道 基列 没有药物吗？ 难道那里没有医生吗？ 为什么我同胞的创伤至今未愈？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 基列 豈無良藥、 良藥原文作乳香 在彼豈無醫士、我民之傷、何不得愈乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 基列 豈無良樂呢、 那裏豈無醫生呢、我民的傷損為何不得醫好呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 基列 豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓為何不得痊癒呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

难道基列没有乳香吗？ 难道那里没有医生吗？ 我的同胞 为甚么总不痊愈呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 基列 豈無乳香、豈無醫士、我民女之疾、胡不得瘳耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 基列 豈無乳香、豈無醫士、何我民之不得醫耶。

Chinese Bible CCB (Traditional)

難道 基列 沒有藥物嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我同胞的創傷至今未癒？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

難道基列沒有乳香嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 我的同胞 為甚麼總不痊愈呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 基列 岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 基列 豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓 為何得不著醫治呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 基列 岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓 为何得不着医治呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

難道 基列 沒有膏藥嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我的同胞沒得到醫治呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敢講 基列 無膏藥係麼？ 敢講該位無醫生係麼？ 做麼介𠊎个同胞無得到醫治呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 基列 豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓 為何得不着醫治呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在於 厄利亞得 無美藥乎、無醫士乎、則因何我民之女之癢禾得醫乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 基列 岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基列 豈無乳香？ 遐豈無醫生？ 我的同胞哪猶未得著醫治？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-lia̍t kiám bô jú-hiuⁿ? Hia kiám bô i-seng? Góa ê tông-pau ná iáu-bē tit-tio̍h i-tī?

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “基列不是有疗伤的膏油吗？ 那里不是有医生吗？” 可是，为什么我亲爱的同胞却得不到医治呢？