Jeremiah 8:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华吩咐我对 犹大 人说： “人跌倒后难道不站起来吗？ 人走错了路难道不回头吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾又告之曰、主如是云、人仆不復起乎、人去不復歸乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須對他們說、主如此說、人仆倒就不再興起麼、人離別就不再歸回麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉來嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要对他们说：‘耶和华这样说： 人跌倒了，不再起来吗？ 人偏离了，不再回转吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又告之曰、耶和華云、人蹶、豈不復起乎、人去、豈不旋歸乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 使先知告民曰、豈有顛仆而不起、迷途而不歸乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華吩咐我對 猶大 人說： 「人跌倒後難道不站起來嗎？ 人走錯了路難道不回頭嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要對他們說：‘耶和華這樣說： 人跌倒了，不再起來嗎？ 人偏離了，不再回轉嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉回來嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转回来吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主吩咐我向他子民這樣說：「人跌倒了，不想站起來嗎？人迷了路，不想回頭嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主吩咐𠊎向佢个子民恁樣講：「人跌倒，敢無想愛䟘起來？人行差路，敢無想愛回頭？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉回來嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、爾必語伊等云、神主如此曰、伊可倒而不復起乎、他可轉去而不復回乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主吩咐我對伊的子民講：人跋倒，豈無欲𬦰起來；行毋著路，豈無欲越倒轉？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú hoan-hù góa tùi I ê chú-bîn kóng: Lâng poa̍h-tó, kiám bô beh peh--khí-lâi; kiâⁿ m̄-tio̍h lō͘, kiám bô beh oa̍t tò-tńg?

Chinese Traditional ERV 2006

“耶利米啊，你要告诉他们，‘主是这样说的： 人跌倒了，就不再站起来了吗？ 走错了路，就不再回来了吗？