Jeremiah 9:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

唯愿我的头是水泉， 眼是泪泉， 好为我被杀的同胞昼夜哭泣；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

願我首為水、我目為淚之源、則我為我民中被戮者、晝夜哭泣不止、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓 中被殺的人晝夜哭泣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但愿我的头是水井， 我的眼是泪的泉源； 我好为我同胞 中被杀的， 昼夜哭泣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願我首為水泉、我目為淚源、則可為我被戮之民女、旦夕哭泣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

唯願我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但願我的頭是水井， 我的眼是淚的泉源； 我好為我同胞 中被殺的， 晝夜哭泣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓 中被杀的人昼夜哭泣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但願我的頭為水， 我的眼為淚水的泉源， 我好為我百姓 中被殺的人晝夜哭泣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但愿我的头为水， 我的眼为泪水的泉源， 我好为我百姓 中被杀的人昼夜哭泣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願𠊎个頭那係水井， 目珠係目汁个泉源！ 𠊎做得日夜為被人㓾死个同胞來噭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但願我的頭為水， 我的眼為淚水的泉源， 我好為我百姓 中被殺的人晝夜哭泣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

特願哉、以我首為水然、且以我眼為淚之泉、致我則可日夜而哭、因我之女之眾被殺者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓 中被杀的人昼夜哭泣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

苦𣍐得我的頭變做水源， 我的目睭變做目屎的泉源， 暝日為著互人刣死的同胞哀哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khó͘-bōe-tit góa ê thâu pìⁿ-chòe chúi-goân, góa ê ba̍k-chiu pìⁿ-chòe ba̍k-sái ê chôaⁿ-goân, mî-ji̍t ūi-tio̍h hō͘ lâng thâi-sí ê tông-pau ai-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

愿我的头中是水，愿我的眼睛是泉，好让我日日痛哭，夜夜为被伤害的同胞流泪。