Jeremiah 9:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
谁有智慧明白这事呢？谁曾受过耶和华的指教可以讲解这事呢？为什么这片土地被毁，变得荒凉、杳无人迹？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
誰為智者、能明此事、誰蒙主諭、能宣示國緣何而滅亡、地緣何而焚燬、成如沙漠、無人來往、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、這是因為他們違棄我所賜與他們的律法、不肯聽從我的言語、也不肯遵行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
谁是智慧人可以解明这事？耶和华的口向谁说过，以致他可以传讲这事？为甚么这地被毁坏，像旷野般荒凉，无人经过呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
孰為智者、克明斯事、耶和華與誰言、使之宣告、斯土何為被燬遭焚、有若曠野、無人經之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遍地蕭條、恍若沙漠、人蹤罕至、焉得哲人、蒙予啟示、而言其故。
Chinese Bible CCB (Traditional)
誰有智慧明白這事呢？誰曾受過耶和華的指教可以講解這事呢？為什麼這片土地被毀，變得荒涼、杳無人跡？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
誰是智慧人可以解明這事？耶和華的口向誰說過，以致他可以傳講這事？為甚麼這地被毀壞，像曠野般荒涼，無人經過呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口可向誰述說，使他傳講呢？這地為何毀滅，枯焦如曠野，無人經過呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口可向谁述说，使他传讲呢？这地为何毁灭，枯焦如旷野，无人经过呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我問：「上主啊，為什麼這土地荒廢，像沙漠乾旱，沒有人煙呢？誰夠聰明，能明白這道理呢？你曾向誰說明，使他能向別人解釋呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎問：「上主啊，做麼介這土地會荒廢，像沙漠恁燥旱，無人經過呢？麼人有恁聰明，會明白這道理呢？你識向麼人說明，使佢會向別人解釋這道理呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口可向誰述說，使他傳講呢？這地為何毀滅，枯焦如曠野，無人經過呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有智之人悟此者、誰乎、又神主向之言之者、誰乎、致他可示人知其地因何亡然、因何被燒似野然、致無人通行之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
啥人有夠聰明，通了解此個事？上主通指示啥人，互伊解說：此個地是按怎毀壞，拋荒親像曠野，無人對遐經過？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siáⁿ-lâng ū-kàu chhong-bêng, thang liáu-kái chit-ê sū? Siōng Chú thang chí-sī siáⁿ-lâng, hō͘ i kóe-seh: Chit-ê tōe sī-án-chóaⁿ húi-hoāi, pha-hng chhin-chhiūⁿ khòng-iá, bô lâng tùi hia keng-kè?
Chinese Traditional ERV 2006
谁是懂得这事的聪明人？ 主向谁说过这些，就让谁来解释吧！ 为什么这块土地会被毁灭？ 为什么它会被烧成焦土，象一片无人问津的荒郊野地？