Jeremiah 9:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“这是因为他们弃绝我赐给他们的律法，不听从我的话，不遵守我的律法，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、此因彼棄我所賜之法、不聽我命、不願遵行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

放縱情慾、剛愎自用、傚法他們列祖崇拜 巴力 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“这是因为他们离弃了我摆在他们面前的律法，不听从我的话，没有遵行我的律法；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、緣彼棄我所示之律、不聽我言、不行我道、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、彼棄我法、不遵我命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「這是因為他們棄絕我賜給他們的律法，不聽從我的話，不遵守我的律法，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“這是因為他們離棄了我擺在他們面前的律法，不聽從我的話，沒有遵行我的律法；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，不聽從我的話，不肯遵行，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，不听从我的话，不肯遵行，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主回答：「這是因為我的子民背棄了我的教訓，不聽從我的話，不實行我的命令。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主應講：「這係因為𠊎个子民豁掉𠊎為佢等設立个教訓，毋聽從𠊎个話，毋實行𠊎个命令。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，不聽從我的話，不肯遵行，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主曰、因伊捨了我所設于伊之前之法、並未遵我聲、並未行於之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：這是因為𪜶放拺我賜互𪜶的律法，無聽趁我的話，毋實行我的律法；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Che sī in-ūi in pàng-sak góa sù hō͘ in ê lu̍t-hoat, bô thiaⁿ-thàn góa ê ōe, m̄ si̍t-hêng góa ê lu̍t-hoat;

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “因为他们背弃了我赐给他们的律法，不听我的话，不按律法的规定行事。