Jeremiah 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此， 以色列 的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要使这百姓吃苦艾，喝毒水；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故萬有之主 以色列 之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必分散他們在列國、就是他們和他們列祖所不認識的國、必使刀劍追殺他們、直到我將他們滅盡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，万军之耶和华以色列的 神这样说：“看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故萬軍之耶和華、 以色列 之上帝曰、我必食斯民以茵陳、飲之以毒水、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我 以色列 族之上帝、萬有之主 耶和華 言、必使斯民食苦飲毒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此， 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使這百姓吃苦艾，喝毒水；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“看哪！我要使這人民吃苦堇，喝毒水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以万军之耶和华— 以色列 的上帝如此说：「看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：“看哪，我必将茵蔯给这百姓吃，又用苦水给他们喝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我—上主、萬軍的統帥、 以色列 的上帝這樣宣布：我要使我子民吃苦果，喝毒水。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎 — 上主、萬軍个元帥、 以色列 个上帝恁樣宣佈：𠊎愛使這子民食苦果，啉毒水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此諸軍之神主、 以色耳 之神如此曰、我將喂之、即此民也、以艾草、並給之以膽苦水飲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：「看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，上主 — 萬軍的統帥、 以色列 的上帝宣布：我欲互𪜶食苦果，飲毒水。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè soan-pò͘: Góa beh hō͘ in chia̍h khó͘-kó, lim to̍k-chúi.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，全能的主－以色列的上帝说： “我要使这民众尝苦涩，喝毒水；