Jeremiah 9:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人挥刀追杀他们，直到灭绝他们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必散之於列國、即彼與其祖不識之國、使刃追襲其後、翦滅之殆盡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華如此說、你們當細訪善作哀歌的才女、將他們召來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要把他们分散在列国中，就是他们和他们的列祖都不认识的列国；我要使刀剑追杀他们，直到把他们灭绝。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

散之於列邦、即彼與其祖所未識者、使鋒刃隨之、至於盡滅、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

流離列國、此國乃其祖所未聞、彼所未知者、我仍手刃之、殲滅務盡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要把他們分散到他們及其祖先都不認識的列國；我要使敵人揮刀追殺他們，直到滅絕他們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要把他們分散在列國中，就是他們和他們的列祖都不認識的列國；我要使刀劍追殺他們，直到把他們滅絕。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要把他们分散在他们和他们祖宗所不认识的列国；我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要流放他們到各國，到他們祖先和自己都沒聽過的地方去。我要驅使敵軍追趕他們，把他們全都滅絕。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛將佢等分散到各國，到佢等㧯祖先全毋識聽過个所在去。𠊎愛使敵人逐佢等，將佢等全部㓾死。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將散之于各異國、連自己與伊各祖宗皆所不認之國者、且我要遣以個劍刀、隨伊後待我使消敗伊者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲給𪜶流放去𪜶及𪜶的祖先毋識的列國，互𪜶受追殺到完全消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh kā in liû-hòng khì in kap in ê chó͘-sian m̄-bat ê lia̍t-kok, hō͘ in siū tui-sat kàu oân-choân siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我要把他们流放到他们和他们祖先全都不知道的国家去，我要让刀剑追逐他们，直到把他们灭绝。”