Jeremiah 9:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说： “你们听好了，把陪哭的妇人请来， 把最会哭的妇人带来，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主如是云、爾細訪慧女、能謳哀歌者、招之至此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使他們速速為我們舉哀、使我們目中下淚、使我們眼睛流淚如水。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華如此說： 你們應當思想， 將 善 唱哀歌的婦女召來， 又打發人召善 哭 的婦女來，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华这样说： “你们要思想， 要把唱哀歌的妇女召来， 把那些擅长哀哭的妇女请来；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、爾其思之、召哀悼之婦、善哭之女至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、遍訪慧女、能謳哀歌、招之至此、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說： 「你們聽好了，把陪哭的婦人請來， 把最會哭的婦人帶來，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華這樣說： “你們要思想， 要把唱哀歌的婦女召來， 把那些擅長哀哭的婦女請來；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华如此说： 你们应当思想， 将 善 唱哀歌的妇女召来， 又打发人召善 哭 的妇女来，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華如此說： 「你們要考慮， 將唱哀歌的婦女召來， 差人召善哭的婦女前來，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华如此说： “你们要考虑， 将唱哀歌的妇女召来， 差人召善哭的妇女前来，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥這樣說： 你們要思想所發生的事： 要雇用陪哭的婦女來哀號， 雇專唱輓歌的女子來哀悼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥恁樣講： 你等愛想看仔： 愛請代人噭个婦人家來噭， 請專門唱哀歌个細妹仔來唱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華如此說： 「你們要考慮， 將唱哀歌的婦女召來， 差人召善哭的婦女前來，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神如此曰、爾等留心思之、且召其代哭之婦來、與巧婦亦來也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华如此说： 你们应当思想， 将 善 唱哀歌的妇女召来， 又打发人召善 哭 的妇女来，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥講： 恁著知死！ 去倩許個唱哀歌的婦仁人來， 去招許個𠢕哭的查某人來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng: Lín tio̍h chai-sí! Khì chhiàⁿ hiah-ê chhiùⁿ ai-ko ê hū-jîn-lâng lâi, khì chio hiah-ê gâu khàu ê cha-bó͘-lâng lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说： “想想就要发生的事吧，把那些专事受雇哭丧的女人找来吧，把那些长于此道的女人请来吧！”