Jeremiah 9:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为从 锡安 传出哀鸣， ‘我们竟然灭亡了！ 我们受了奇耻大辱！ 我们的家园被毁， 我们只好背井离乡。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哀聲聞自 郇 曰、哀哉、我遭刼掠、蒙恥特甚、見擄離故土、敵毀我居、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們這些婦人須聽主的話、耳中當領受他口中的言、你們須教誨你們的女兒舉哀、彼此相教唱哀歌。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為聽見哀聲出於 錫安 ， 說 ： 我們怎樣敗落了！ 我們大大地慚愧！ 我們撇下地土； 人也拆毀了我們的房屋。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为从锡安可以听到哀声，说： ‘我们何等衰败！ 我们多么羞耻！ 因我们丢弃了这地， 我们的家园被拆毁了。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
自 錫安 聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
在 郇 邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為從 錫安 傳出哀鳴， 『我們竟然滅亡了！ 我們受了奇恥大辱！ 我們的家園被毀， 我們只好背井離鄉。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為從錫安可以聽到哀聲，說： ‘我們何等衰敗！ 我們多麼羞恥！ 因我們丟棄了這地， 我們的家園被拆毀了。’”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为听见哀声出于 锡安 ， 说 ： 我们怎样败落了！ 我们大大地惭愧！ 我们撇下地土； 人也拆毁了我们的房屋。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為有哀聲從 錫安 傳來： 『我們竟然敗落！ 我們何等慚愧！ 我們撇下土地， 人拆毀了我們的房屋。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为有哀声从 锡安 传来： ‘我们竟然败落！ 我们何等惭愧！ 我们撇下土地， 人拆毁了我们的房屋。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聽聽 錫安 城裡哀號的聲音： 我們被摧毀了！ 我們大大地受辱！ 我們必須離鄉背井； 我們的家被拆毀了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
鍚安 城傳出哀傷个聲講： 樣會恁澇潰！ 樣會恁見笑！ 𠊎等無離開家鄉做毋得； 𠊎等个屋被人拆掉了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為有哀聲從 錫安 傳來： 『我們竟然敗落！ 我們何等慚愧！ 我們撇下土地， 人拆毀了我們的房屋。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋出 旬 有哀哭之聲云、我們何等被敗掠哉、我等大被涽亂、因我捨了該地、並因我之居所棄逐了我等、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为听见哀声出于 锡安 ， 说 ： 我们怎样败落了！ 我们大大地惭愧！ 我们撇下地土； 人也拆毁了我们的房屋。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
聽咧， 錫安 傳出哭聲： 阮竟然即呢落魄！ 阮有夠見笑！ 阮煞著放落此塊土地！ 阮的厝煞互人拆毀！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiaⁿ leh, Sek-an thoân-chhut khàu-siaⁿ: Goán kèng-jiân chiah-ni̍h lo̍k-phek! Goán ū-kàu kiàn-siàu! Goán soah tio̍h pàng-lo̍h chit-tè thó͘-tōe! Goán ê chhù soah hō͘ lâng thiah-húi!
Chinese Traditional ERV 2006
听哪！锡安传出哀号的声音： ‘我们被毁得太惨了！我们的耻辱太大了！’ ‘看哪！我们要背井离乡了！’ ‘看哪！他们把我们的家园给毁了！’