Jeremiah 9:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

妇人啊，你们要听耶和华的话， 接受祂口中的教诲； 你们要教导女儿哀哭， 教导邻居唱挽歌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知曰、 惟爾眾婦、當聽主言、傾耳聽其口之語、當教爾女以舉哀、彼此相誨以謳哀歌、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為死亡進我們窻戶、入我們宮殿、從街市滅絕孩童、從市口滅絕壯丁。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婦女們哪，你們當聽耶和華的話， 領受他口中的言語； 又當教導你們的兒女舉哀， 各人教導鄰舍唱哀歌。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

妇女们哪！你们要听耶和华的话， 你们的耳朵要领受他口中的话； 要教导你们的女儿举哀， 各人要彼此学习哀歌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維爾諸婦、當聽耶和華言、耳聆其口所出之詞、其訓爾女號咷、各誨爾鄰哀哭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知曰、維爾眾女、 耶和華 之言、宜傾耳以聽焉、當令爾女舉哀、鄰里哭泣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

婦人啊，你們要聽耶和華的話， 接受祂口中的教誨； 你們要教導女兒哀哭， 教導鄰居唱輓歌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

婦女們哪！你們要聽耶和華的話， 你們的耳朵要領受他口中的話； 要教導你們的女兒舉哀， 各人要彼此學習哀歌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

妇女们哪，你们当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 又当教导你们的儿女举哀， 各人教导邻舍唱哀歌。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

婦女們哪，當聽耶和華的話， 領受他口中的言語； 當教導你們的女兒舉哀， 各人教導女伴唱哀歌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

妇女们哪，当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 当教导你们的女儿举哀， 各人教导女伴唱哀歌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說： 婦女們哪，要聽上主的話； 你們要留心聽他的話。 要教你們的女兒哀號， 教你們的朋友唱輓歌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講： 婦人家啊，愛聽上主个話； 你等愛注意聽佢个話。 愛教你等个妹仔樣般噭， 逐儕愛互相學唱哀歌。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

婦女們哪，當聽耶和華的話， 領受他口中的言語； 當教導你們的女兒舉哀， 各人教導女伴唱哀歌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾各婦尚且聽神主之言、且附爾耳為接厥口之言也。又以哀哭而教爾之各女、並以惜歎各教己鄰也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

妇女们哪，你们当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 又当教导你们的儿女举哀， 各人教导邻舍唱哀歌。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

婦仁人啊，著聽上主的聲， 聽趁伊的話； 著教恁的查某子哀哭， 教恁的查某伴唱哀歌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hū-jîn-lâng ah, tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê siaⁿ, thiaⁿ-thàn I ê ōe; tio̍h kà lín ê cha-bó͘-kiáⁿ ai-khàu, kà lín ê cha-bó͘-phōaⁿ chhiùⁿ ai-ko.

Chinese Traditional ERV 2006

妇女们哪，听听主的话，看看主是怎样说的吧： “你们要教会你们的女儿怎样哀哭，每个妇女都要教会她的邻居这首挽歌：