Jeremiah 9:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为死亡从窗户爬进我们的城堡， 吞灭街上的孩童和广场上的青年。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因死亡由我牖而進、入我宮室、在逵衢絕孩提、在街市滅壯士、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當告訴他們說、主如此說、人的屍首、必堆在田野如糞土、也必如禾捆堆在收割的人身後、無人收歛。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為死亡上來， 進了我們的窗戶， 入了我們的宮殿； 要從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为死亡从窗户上来， 进入我们的堡垒； 要从街上剪除孩童， 从广场上剪除年轻人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋死亡至於我牖、入於我宮、我子殄於外、少壯滅於衢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋注死者入我牖、侵我殿、在逵衢中、戮孩提、殲壯士、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為死亡從窗戶爬進我們的城堡， 吞滅街上的孩童和廣場上的青年。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為死亡從窗戶上來， 進入我們的堡壘； 要從街上剪除孩童， 從廣場上剪除年輕人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为死亡上来， 进了我们的窗户， 入了我们的宫殿； 要从外边剪除孩童， 从街上剪除少年人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为死亡从窗户进来， 进入我们的宫殿， 从外边剪除孩童， 从街上剪除少年。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

死亡從窗口進來， 侵入了我們的宮殿； 死亡擊倒街上的孩童， 消滅廣場上的年輕人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

死亡對窗門爬入來， 進入𠊎等个城堡； 死亡打橫街路个細人仔， 消滅廣場个後生人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋死亡從牕門上來、而入我各宮殿也。致從外絕其眾兒、且從街絕其各幼人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为死亡上来， 进了我们的窗户， 入了我们的宫殿； 要从外边剪除孩童， 从街上剪除少年人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

死亡會對窗仔入來， 入來咱的堡壘， 佇街路殺害咱的囝仔， 佇廣場刣死咱的少年人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sí-bông ōe tùi thang-á ji̍p--lâi, ji̍p-lâi lán ê pó-lúi, tī koe-lō͘ sat-hāi lán ê gín-á, tī kóng-tiûⁿ thâi-sí lán ê siàu-liân-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

‘看哪，死亡已经钻进我们的窗户，爬进我们的城堡，它要吞食街上的孩童，杀死广场上的年轻人。’